Al-A'raf · 54/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٥٤
Inna Rabbakkumul laahul lazee khalaqas sammaawaati wal arda fee sittati qiyaamin summmas tawaa `alal `arshi yughshil lailan nahaara yatlu buhoo haseesanw washshamsa walqamara wannujooma musakhkharaatim bi amrih; alaa lahul khalqu wal-amr; tabaarakal laahu Rabbul `aalameen
📖 In Italiano
Allah è il vostro Signore, Colui Che in sei giorni ha creato i cieli e la terra e poi si è innalzato sul Trono. Ha coperto il giorno con la notte ed essi si susseguono instancabilmente. Il sole e la luna e le stelle sono sottomesse ai Suoi comandi. Non è a Lui che appartengono la creazione e l'ordine? La lode [appartiene] ad Allah Signore dei mondi!

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Istawā 'alā al-'Arsh: ascese, si innalzò sul Trono in modo consono alla Sua maestà e grandezza, senza che possiamo comprenderne la modalità.
  • Yughshī: copre, avvolge.
  • Ḥathīthan: rapidamente, senza indugio.
  • Musakhkharāt: sottomesse, assoggettate al Suo comando.
  • Tabāraka: benedetto, immenso nella Sua bontà e perfezione.

Interpretazione della nobile āyah:

O uomini, il vostro Signore è Allah, Colui che ha creato i cieli e la terra dal nulla in sei giorni, non perché ne avesse bisogno, ma per mostrarvi la Sua infinita potenza e saggezza. Poi, con maestà assoluta, si è innalzato sul Trono, in un modo che solo Lui conosce, lontano da ogni somiglianza con le Sue creature.

Egli avvolge la notte col giorno e il giorno con la notte: l'uno insegue l'altro senza sosta, in un ciclo perfetto e continuo che testimonia l'ordine sublime del Creatore. Ha creato il sole, la luna e le stelle, tutti sottomessi al Suo comando, ciascuno nel suo moto e nella sua funzione, come segni luminosi per l'umanità.

A Lui solo appartiene la creazione tutta e a Lui solo appartiene il comando: nessuno condivide con Lui né la creazione né il governo dell'universo. Benedetto sia Allah, Signore dei mondi, la cui bontà è immensa e la cui perfezione è assoluta.

Questa āyah ci invita a contemplare l'universo come un libro aperto che parla della grandezza del suo Autore. Ogni alba e ogni tramonto, ogni stella che brilla nel cielo notturno, ogni alternarsi di luce e tenebra sono messaggi silenziosi che ci conducono alla fede. Quando il cuore si apre a questa verità, la vita acquista un significato profondo: ci si sente parte di un disegno meraviglioso, guidati da un Signore Misericordioso che ha creato tutto per noi e ci ha onorati con la ragione e la libertà di scegliere la via della gratitudine.

Che meraviglia è sapere che questo universo immenso, con tutte le sue leggi perfette, è nelle mani di un Dio che ci ama e ci ha inviato la Sua guida! Non c'è angoscia che non trovi sollievo in Lui, non c'è domanda che non trovi risposta nella Sua rivelazione. Affidiamoci a Lui con cuore sincero, perché Egli è il Creatore, il Sovrano, il Misericordioso, il Signore di tutti i mondi.



📜 Versetto 52-56 — Sura Al-A'raf

52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Facemmo loro giungere un Libro e lo abbiamo spiegato nei particolari, ché fosse guida e misericordia per coloro che credono.
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Aspettano forse l'adempiersi [dell'evento]? Il Giorno in cui si sarà compiuto, coloro che prima lo smentivano diranno: “I messaggeri del nostro Signore erano venuti con la verità. Ci sono intercessori che possano intercedere per noi, o potremo ritornare, per agire diversamente da come abbiamo agito?”. Si sono rovinati da loro stessi e quello che inventavano li ha abbandonati.
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Allah è il vostro Signore, Colui Che in sei giorni ha creato i cieli e la terra e poi si è innalzato sul Trono. Ha coperto il giorno con la notte ed essi si susseguono instancabilmente. Il sole e la luna e le stelle sono sottomesse ai Suoi comandi. Non è a Lui che appartengono la creazione e l'ordine? La lode [appartiene] ad Allah Signore dei mondi!
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Invocate il vostro Signore umilmente e in segreto. Egli, in verità, non ama i trasgressori.
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
Non spargete la corruzione sulla terra, dopo che è stata resa prospera. InvocateLo con timore e desiderio. La misericordia di Allah è vicina a quelli che fanno il bene.
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
54Versetto

Traduzione — Al-A'raf 54

Sura Al-A'raf Versetto 54 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Allah è il vostro Signore, Colui Che in sei giorni…

Sura Versetto 54/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 52–56. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche