ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ — อายะฮฺ 54

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์สำคัญในโองการ

• อัสตะวา อะลัลอัรช์ หมายถึง การที่พระองค์ทรงสูงส่งเหนือบัลลังก์ ซึ่งเป็นการสูงส่งที่สมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โดยไม่มีการเปรียบเทียบกับลักษณะของสิ่งถูกสร้าง และไม่มีการถามถึงวิธีการ
• ยุฆชี หมายถึง ทำให้ปกคลุม ทำให้กลางคืนแผ่คลุมกลางวัน
• หะษีษัน หมายถึง อย่างเร่งรีบ รวดเร็ว
• มุสัคคอรอต หมายถึง ถูกทำให้ยอมจำนน อยู่ในคำสั่ง ไม่ออกนอกคำสั่งของพระองค์
• ตะบารอกะ หมายถึง ความจำเริญยิ่งใหญ่ ความดีงามและความโปรดปรานมีมากมายอย่างล้นเหลือ

การตีความโองการ

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย จงรู้ไว้ว่า พระเจ้าของพวกเจ้า คือ อัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินจากความไม่มีอะไรเลย ภายในระยะเวลาหกวัน ซึ่งวันในที่นี้หมายถึงช่วงเวลาหนึ่งตามที่พระองค์กำหนด มิได้หมายถึงวันแบบที่พวกเจ้ารู้จัก เพราะในขณะนั้นยังไม่มีดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ หลังจากนั้น พระองค์ทรงสูงส่งเหนือบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ ด้วยการสูงส่งที่สมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โดยไม่มีใครสามารถหยั่งรู้ถึงสภาวะนั้นได้ พระองค์ทรงให้กลางคืนแผ่ปกคลุมกลางวัน และให้กลางวันแผ่ปกคลุมกลางคืนสลับกันไปอย่างต่อเนื่อง แต่ละช่วงเวลาตามหาอีกช่วงหนึ่งอย่างรวดเร็วไม่เคยหยุดนิ่ง และพระองค์ทรงสร้างดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวต่าง ๆ ให้เป็นสิ่งที่ถูกทำให้ยอมจำนนและดำเนินไปตามคำสั่งของพระองค์อย่างเป็นระบบระเบียบ

พึงรู้เถิดว่า การสร้างทั้งหมดเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว และการจัดการดูแลทุกสิ่งก็เป็นสิทธิของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดร่วมแบ่งปันในเรื่องนี้ พระองค์ทรงจำเริญยิ่งใหญ่ ทรงสูงส่งเหนือทุกสิ่ง ทรงบริสุทธิ์จากความบกพร่องทั้งมวล พระองค์คือพระเจ้าแห่งสากลโลกทั้งมวล

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้

1. การรู้จักพระเจ้าผ่านการพิจารณาจักรวาล โองการนี้เชิญชวนให้มนุษย์ใคร่ครวญถึงความยิ่งใหญ่ของการสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ซึ่งเป็นหลักฐานที่ชัดเจนที่สุดที่นำไปสู่การรู้จักและศรัทธาในพระผู้สร้างผู้ทรงปรีชาญาณ
2. ความสมบูรณ์แบบของการจัดการของพระองค์ การสลับกันของกลางคืนและกลางวันอย่างเป็นระบบ ไม่เคยผิดพลาดหรือล่าช้าแม้แต่วินาทีเดียว เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงพระปรีชาญาณอันสมบูรณ์แบบของพระผู้เป็นเจ้า และความสามารถของพระองค์ที่เหนือกว่าผู้ใด
3. ทุกสิ่งอยู่ภายใต้คำสั่งของพระองค์ ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวที่โคจรอย่างเป็นระเบียบ เป็นเครื่องยืนยันว่าทุกสรรพสิ่งล้วนอยู่ภายใต้อำนาจและการจัดการของพระองค์เพียงผู้เดียว ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือไร้จุดหมาย
4. สิทธิในการสร้างและการจัดการเป็นของพระองค์เท่านั้น การที่พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างแต่เพียงผู้เดียว ย่อมหมายถึงสิทธิในการออกคำสั่งและการจัดการทุกอย่างเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ดังนั้น มนุษย์จึงต้องยอมจำนนและปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์เท่านั้น
5. การปลอบประโลมใจของผู้ศรัทธา การรู้ว่าพระเจ้าของเราคือผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง ผู้ทรงจัดการทุกอย่างด้วยพระปรีชาญาณ ย่อมทำให้หัวใจสงบสุข มั่นคง และไม่หวั่นไหวต่ออุปสรรคใด ๆ ในชีวิต เพราะเรารู้ดีว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้การดูแลของพระองค์ผู้ทรงยิ่งใหญ่