Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 54

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• استوى على العرش: Ó ga lórí ìtẹ́ ọba rẹ̀, ó sì gbé ara rẹ̀ ga ní ọ̀nà tí ó yẹ fún ọlá àti títóbi rẹ̀, láìsí bí a ṣe lè ṣàpèjúwe rẹ̀.
• يغشي: Ó ń bo, ó ń fi ìbòjú bo.
• حثيثًا: Kíákíá, kíá ni kíá, láìpẹ́.
• مسخرات: Àwọn tí a ti sọ di ẹrú, tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ ní ìgbọràn.
• تبارك: Ó ga, ó tọ́bí, ó pọ̀ ní oore àti ìbùkún.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, Olúwa yín — ẹ̀yin ènìyàn — ni Allāh, ẹni tí ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ láti inú òfo nínú ọjọ́ mẹ́fà. Lẹ́yìn náà, ó gbé ara rẹ̀ ga lórí ìtẹ́ ọba rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó yẹ fún ọlá àti títóbi rẹ̀, èyí tí a kò lè fi ọ̀nà kankan ṣàpèjúwe bí ó ṣe rí. Ó ń fi òru bo ọ̀sán, tí òru ń lépa ọ̀sán kíákíá, kò sì pẹ́ rárá. Bẹ́ẹ̀ náà ni ó ń fi ọ̀sán bo òru, tí ọ̀sán ń lépa òru kíákíá. Ó dá oòrùn, òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀, gbogbo wọn ni a ti sọ di ẹrú tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ ní ìgbọràn sí àṣẹ rẹ̀. Wọ́n jẹ́ àwọn àmì ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāh. Kíyèsi i, ti Allāh ni gbogbo ìdá àti gbogbo àṣẹ. Ó ga, ó tọ́bí, ó sì pọ̀ ní oore àti ìbùkún — Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní láti inú ẹsẹ yìí:

• Allāh ni Olúwa wa, Ẹni tí ó dá gbogbo ohun tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti ilẹ̀. Ìdá yìí fi agbára rẹ̀ àti ọgbọ́n rẹ̀ hàn kedere.
• Ó dá gbogbo ohun tí ó wà nínú ọjọ́ mẹ́fà, èyí fi hàn pé ó ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ìwọ̀n àti ètò, kì í ṣe àìní ètò.
• Ó gbé ara rẹ̀ ga lórí ìtẹ́ ọba rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó yẹ fún ọlá rẹ̀. Èyí kì í ṣe ohun tí a lè fi ọ̀nà ènìyàn ṣàpèjúwe, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìdánilójú pé ó ń ṣàkóso gbogbo ohun.
• Ó ń ṣàkóso òru àti ọ̀sán pẹ̀lú ìṣàkóso tí ó péye, wọ́n ń tẹ̀lé ara wọn kíákíá láìsí àìsí.
• Ó dá oòrùn, òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀, gbogbo wọn ń ṣiṣẹ́ ní ìgbọràn sí àṣẹ rẹ̀. Èyí jẹ́ àmì pé Allāh ni Ẹni tí ó ní agbára lórí gbogbo ohun.
• Ti Allāh ni gbogbo ìdá àti gbogbo àṣẹ. Kò sí ẹlòmíràn tí ó lè dá ohun kan tàbí ṣàkóso rẹ̀.
• Allāh ga, ó tọ́bí, ó sì pọ̀ ní oore àti ìbùkún. Ó jẹ́ Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá.

Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń fà á lára wa láti ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an, nítorí wọ́n fi hàn pé Allāh ni Ẹlẹ́dàá tí ó ní agbára àti ọgbọ́n, Ẹni tí ó ń ṣàkóso gbogbo ohun pẹ̀lú àánú àti ìbùkún. Ìmọ̀ yìí ń mú kí ọkàn wa balẹ̀, ó sì ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀lé Allāh nínú gbogbo ọ̀ràn wa.