A'rof · 56/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa wad`oohu khawfanw wa tama`aa; inna rahmatal laahi qareebum minal muhsineen
📖 O'zbek tilida
Ва ислоҳ қилингандан кейин ер юзида фасод қилманг ва Ундан қўрқиб тамаъ ила дуо қилинг. Албатта, Аллоҳнинг раҳмати яхшилик қилувчиларга яқиндир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Tufsidū" – buzg‘unchilik qilmang, fasod keltirmang.
  • "Ishlohiha" – uning (yerning) isloh qilinishidan so‘ng.
  • "Khawfan" – (Allohning azobidan) qo‘rqib.
  • "Tama'an" – (Uning rahmatidan) umid qilib.
  • "Qarib" – yaqin.

Tafsir:

Alloh taolo bandalariga yer yuzida buzg‘unchilik qilishni qat’iy man qiladi. Bu buyruq yer yuzi Alloh tomonidan isloh qilinganidan keyin, ya’ni payg‘ambarlar yuborilib, odamlarga to‘g‘ri yo‘l ko‘rsatilganidan va ularga halol-harom o‘rgatilganidan so‘ng, yana gunoh va zulm bilan yerni buzmaslikka chaqiradi. Chunki payg‘ambarlar kelishi bilan yer yuzi adolat va haqiqat bilan obod bo‘lgan edi. Endi odamlar bu islohotni buzmasliklari, shirk va gunohlar bilan uni vayron qilmasliklari kerak.

So‘ngra Alloh taolo bandalarini O‘ziga duo qilishga buyuradi: Uning azobidan qo‘rqib va rahmatidan umid qilgan holda Unga iltijo qilinglar. Qo‘rquv va umid – mo‘minning qalbidagi ikki muhim tuyg‘u bo‘lib, biri Uni ulug‘lashga, ikkinchisi Unga yaqinlashishga yetaklaydi.

So‘ngra Alloh taolo O‘zining fazli va karami haqida xabar beradi: "Allohning rahmati yaxshilik qiluvchilarga yaqindir". Ya’ni, Allohning rahmati, mag‘firati va yordami ehson qiluvchi, yaxshi amallarni qiluvchi bandalarga juda yaqindir. Ular qanchalik Unga yaqin bo‘lsalar, Allohning rahmati ham ularga shunchalik yaqin bo‘ladi.

Foydalar:

  • Bu oyat mo‘minlarni yer yuzida ezgu ishlar qilishga, obod qilishga va buzg‘unchilikdan qochishga chorlaydi. Islom dini har doim adolat, tinchlik va obodonchilikni targ‘ib qiladi.
  • Qo‘rquv va umid o‘rtasida muvozanat saqlash – mo‘minning hayot yo‘lidir. Bu holat insonni gunohlardan saqlaydi va yaxshi amallarga undaydi.
  • Allohning rahmati ehson qiluvchilarga yaqin ekani – mo‘minlarga katta bashoratdir. Har bir yaxshilik qiluvchi banda Allohning rahmati va yordamiga erishishini bilib, bu yo‘lda mustahkam turadi. Bu esa insonni yaxshiliklarga, saxovat va ezgulikka undaydi.


📜 Oyat 54-58 — A'rof surasi

54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Албатта осмонлару ерни олти кунда яратган, сўнгра Аршни эгаллаган Роббингиз кеча ила кундузни қоплайдир. Уни шошилиб қувлайдир. Қуёш, ой ва юлдузларни Ўз амрига бўйсундирилган қилиб яратди. Огоҳ бўлинг, яратиш ва амр қилиш унинг Ўзига хосдир. Оламларнинг Робби–Аллоҳ буюкдир.
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Роббингизга тазарруъ ила ва махфий дуо қилинг. Зотан, У ҳаддан ошувчиларни севмас.
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
Ва ислоҳ қилингандан кейин ер юзида фасод қилманг ва Ундан қўрқиб тамаъ ила дуо қилинг. Албатта, Аллоҳнинг раҳмати яхшилик қилувчиларга яқиндир.
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
У Ўз раҳматидан олдин шамолларни хушхабар қилиб юборадиган Зотдир. Қачонки, улар оғир булутларни кўтариб келтиргач, у ила ўлик юртни суғорамиз. Ундан сув тушириб, ўша ила турли мевалар чиқарамиз. Ўликларни ҳам шундай қилиб чиқарамиз. Шоядки эсласангизлар.
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Пок юртнинг набототи Роббининг изни ила чиқадир. Нопок бўлгани эса, фақат қийинчилик ила чиқадир. Шукр келтирган қавмлар учун оятларимизни шундай хилма-хил баён қилурмиз.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
56Oyat

Tarjima — A'rof 56

A'rof surasi Oyat 56 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва ислоҳ қилингандан кейин ер юзида фасод қилманг ва Ундан…

Sura Oyat 56/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 54–58. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers