اعراف · 59/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥٩
Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `Azeem
📖 معنای فارسی
نوح را بر قومش به رسالت فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد، شما را خدايى جز او نيست، من از عذاب روزى بزرگ بر شما بيمناكم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَرْسَلْنَا: ما فرستادیم (نوح را به عنوان پیامبر).
  • قَوْمِهِ: قوم و طایفه‌اش.
  • اعْبُدُوا: عبادت کنید، بندگی و پرستش را مخصوص او قرار دهید.
  • إِلَٰه: معبود، خدایی که شایسته پرستش باشد.
  • غَيْرُهُ: غیر از او، جز او.
  • أَخَافُ: می‌ترسم، بیم دارم.
  • عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ: عذاب روزی بزرگ و هولناک (روز قیامت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، داستان حضرت نوح علیه‌السلام را به عنوان نخستین پیامبر اولوالعزم بیان می‌کند تا درس عبرتی برای همگان باشد. او می‌فرماید: به یقین، ما نوح را به سوی قومش فرستادیم تا آنان را از تاریکی شرک به نور توحید هدایت کند. نوح علیه‌السلام مأموریت خود را با مهربانی و دلسوزی آغاز کرد و به قوم خود گفت: ای قوم من! تنها خداوند یگانه را عبادت کنید و او را در پرستش شریک قرار ندهید؛ زیرا هیچ معبودی جز او وجود ندارد که شایسته عبادت باشد. نه در آسمان‌ها و نه در زمین، هیچ کس و هیچ چیز سزاوار پرستش نیست، مگر ذات پاک خداوند.

سپس حضرت نوح برای بیدار کردن وجدان‌های خفته و ترساندن آنان از عاقبت شوم شرک، فرمود: من اگر شما را بر این حال (شرک و بت‌پرستی) ببینم و ایمان نیاورید، بر شما از عذاب روزی بزرگ می‌ترسم؛ روزی که عظمت و هول آن، دل‌ها را از جا می‌کند و هیچ کس توانایی مقابله با آن را ندارد. این عذاب، همان عذاب روز قیامت است که برای کافران و مشرکان در نظر گرفته شده است؛ روزی که نه مال و فرزندی سودی دارد و نه شفاعتی بدون اذن خداوند پذیرفته می‌شود.


فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید، اساس دعوت همه پیامبران است: نخستین و مهم‌ترین پیام همه انبیاء، دعوت به یکتاپرستی و رهایی از شرک است. این نشان می‌دهد که اصلاح جامعه بدون اصلاح عقیده و باور قلبی ممکن نیست.
  2. شفقت و دلسوزی پیامبران نسبت به امت‌ها: حضرت نوح با عبارت «یا قوم» (ای قوم من) محبت و مهربانی خود را نشان می‌دهد. پیامبران نه تنها مبلغ دین، بلکه دلسوزترین افراد نسبت به سعادت بشریت هستند.
  3. هشدار و بشارت، دو بال دعوت: پیامبران همیشه مردم را هم به رحمت و نعمت الهی امیدوار می‌کنند و هم از عذاب و کیفر می‌ترسانند تا زمینه‌ساز تغییر و تحول درونی شود.
  4. خطر شرک و عاقبت شوم آن: شرک، بزرگ‌ترین گناه و ظلم به خویشتن است که عذاب روزی عظیم را در پی دارد. این هشدار، انسان را به تفکر و بازنگری در باورهایش دعوت می‌کند.
  5. امید به رحمت الهی با پذیرش دعوت: هر کس که دعوت توحید را بپذیرد و از شرک دست بردارد، مشمول رحمت و نجات الهی خواهد شد؛ همان‌گونه که خداوند نوح و مؤمنان همراه او را نجات داد و دشمنانش را غرق کرد.


📜 آیه 57-61 — اعراف

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
و اوست كه پيشاپيش رحمت خود بادها را به بشارت مى‌فرستد. چون بادها ابرهاى گرانبار را بردارند، ما آن را به سرزمينهاى مرده روان سازيم و از آن باران مى‌فرستيم و به باران هر گونه ثمره‌اى را مى‌رويانيم. مردگان را نيز اينچنين زنده مى‌گردانيم شايد پند گيريد.
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
و سرزمين خوب گياه آن به فرمان پروردگارش مى‌رويد، و زمين بد جز اندك گياهى از آن پديد نمى‌آيد. براى مردمى كه سپاس مى‌گويند آيات خدا را اينچنين گونه‌گون بيان مى‌كنيم.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
نوح را بر قومش به رسالت فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد، شما را خدايى جز او نيست، من از عذاب روزى بزرگ بر شما بيمناكم.
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
مهتران قومش گفتند: تو را به آشكارا در گمراهى مى‌بينيم.
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
گفت: اى قوم من، گمراهى را در من راهى نيست، من پيامبرى از جانب پروردگار جهانيانم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — اعراف 59

سوره اعراف آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نوح را بر قومش به رسالت فرستاديم. گفت: اى قوم…

سوره آیه 59/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید