Аль-Араф · 71/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٧١
Qaala qad waqa`a alaikum mir Rabbikum rijsunw wa ghadab, atujaadiloonanee feee asmaaa`in sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maa nazzalal laahu bihaa min sultaan; fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 На русском
И он сказал: "Уже постигли вас И гнев, и кара вашего Владыки. Ужель вы станете со мною препираться Об именах, что вы и ваши праотцы Изобрели для тех (богов), О коих не было вам власти от Аллаха? (Что ж!) Ждите, вместе с вами подожду и я".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Риджс — наказание, скверна, кара.
  • Гъадаб — гнев, ярость.
  • Султан — доказательство, довод, аргумент, власть.

Толкование аята:

Пророк Худ (мир ему), обращаясь к своему народу — адитам, которые отвергли его призыв и упорствовали в неверии, — сказал им с твёрдостью и уверенностью: «Уже постигло вас от вашего Господа наказание и гнев». Эти слова были не просто угрозой, а истиной, которая уже была предопределена и неминуемо должна была свершиться. Народ Худа настолько погряз в грехах и высокомерии, что заслужил гнев Всевышнего, и это было объявлено им прямо.

Затем Худ (мир ему) задал им поразительный вопрос, обличающий их заблуждение: «Неужели вы препираетесь со мной из-за имён, которые вы придумали сами — вы и ваши отцы?» Этими словами он указал на то, что их так называемые «божества» — это всего лишь пустые названия, лишённые всякой реальности. Они сами дали этим идолам имена «богов», но за этими именами нет ни силы, ни могущества, ни божественной сущности. Это лишь плод их собственного воображения и традиций предков, которые не имеют никакого основания.

И далее Худ (мир ему) подчёркивает: «Аллах не ниспослал о них никакого доказательства». Всевышний не давал им никакого довода или знамения, которое подтверждало бы их поклонение этим идолам. Напротив, все доказательства и знамения указывают на то, что поклонение достойно лишь Одного Аллаха — Творца, Властелина, Дарующего жизнь и смерть, Владыки всего сущего. Идолы же — это творения, которые не приносят ни пользы, ни вреда, и потому не могут быть объектом поклонения.

В завершение своего обращения пророк Худ (мир ему) произносит слова, полные решимости и твёрдости: «Так ждите же! И я с вами — из числа ожидающих». Это было объявление окончательного разрыва с их заблуждением и одновременно — предупреждение о скором наказании. Он как бы говорит: «Раз вы требуете ускорить наказание и отвергаете истину, то ждите его — и я буду ждать вместе с вами, зная, что оно непременно придёт». Это было величайшей угрозой и одновременно доказательством его правдивости, ибо он был готов встретить то, что предсказывал, с полной уверенностью.

Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что истина не нуждается в поддержке большинства или традициях предков. Истина — это то, что подтверждено доводами и доказательствами от Аллаха. Человек, следующий за своими предками и обычаями без размышления, рискует оказаться в числе тех, кто поклоняется пустым именам и ложным идеалам. Верующий же должен быть твёрд в своей вере, даже если весь мир против него, ибо Аллах всегда с теми, кто искренне обращается к Нему.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что мы должны проверять свои убеждения светом Корана и Сунны, а не слепо следовать традициям, которые могут увести нас от прямого пути. И пусть каждый из нас стремится к знанию и размышлению, чтобы не оказаться среди тех, кто препирается об именах, лишённых истины, вместо того чтобы поклоняться Одному лишь Аллаху — Тому, Кто достоин всякой хвалы и поклонения. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 69-73 — Аль-Араф

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ужель дивитесь вы тому, Что вам пришло Напоминание Господне Через того, кто из среды самих вас вышел, Чтоб им он вас увещевал? Вы вспомните, что Он поставил вас преемниками Нуха И дал вам рост над прочим людом. И помните о тех благодеяньях, Которыми Аллах вас одарил, Чтоб вы, (уверовав), могли познать блаженство".
70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Они ответили: "Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы? И если ты в числе правдивых, Представь нам то, чем ты грозишь".
71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
И он сказал: "Уже постигли вас И гнев, и кара вашего Владыки. Ужель вы станете со мною препираться Об именах, что вы и ваши праотцы Изобрели для тех (богов), О коих не было вам власти от Аллаха? (Что ж!) Ждите, вместе с вами подожду и я".
72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Мы милостью Своей Спасли его и тех, кто с ним, И истребили на корню всех тех, Кто не уверовал и ложью объявил знамения Господни.
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
И к самудянам Салиха, их брата, (Мы послали), И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Владыки: Это - верблюдица Аллаха, Что станет вам знамением Его. Дайте пастись ей на земле Аллаха, Не причиняя ей вреда, Чтоб на себя суровой кары не навлечь.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
71Аят

Перевод — Аль-Араф 71

Сура Аль-Араф Аят 71 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он сказал: "Уже постигли вас И гнев, и кара…

Сура Аят 71/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 69–73. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.