Qaala qad waqa`a alaikum mir Rabbikum rijsunw wa ghadab, atujaadiloonanee feee asmaaa`in sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maa nazzalal laahu bihaa min sultaan; fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Il dit: «Vous voilà, frappés de la part de votre Seigneur d'un supplice et d'une colère. Allez vous vous disputer avec moi au sujet de noms que vous et vos ancêtres avez donnés, sans qu'Allah n'y fasse descendre la moindre preuve? Attendez donc! Moi aussi j'attends avec vous.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
[Hud] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
Il dit: «Vous voilà, frappés de la part de votre Seigneur d'un supplice et d'une colère. Allez vous vous disputer avec moi au sujet de noms que vous et vos ancêtres avez donnés, sans qu'Allah n'y fasse descendre la moindre preuve? Attendez donc! Moi aussi j'attends avec vous.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des termes de la sourate Al-A'raf (7), verset 71 :
رِجْسٌ : un châtiment, une punition douloureuse et une souillure morale.
غَضَبٌ : la colère et le courroux d'Allah.
أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا : des noms que vous avez inventés et attribués à vos fausses divinités, sans aucune réalité.
سُلْطَانٍ : une preuve, un argument ou une autorité divine.
Interprétation du verset :
Le prophète Houd (que la paix soit sur lui) répondit à son peuple avec fermeté et clarté : « Le châtiment et la colère de votre Seigneur se sont déjà abattus sur vous, et ils sont désormais inévitables. » Il leur reprocha leur obstination et leur ignorance : « Vous venez discuter avec moi au sujet de ces idoles que vous et vos ancêtres avez simplement nommées “dieux”, sans qu’Allah n’ait jamais envoyé la moindre preuve ou le moindre argument pour justifier leur adoration. Ces statues sont des créations inertes, incapables de nuire ou de profiter. Seul Allah, le Créateur de toute chose, mérite l’adoration. »
Puis, dans un ton de défi et de menace solennelle, il ajouta : « Attendez donc le châtiment qu’Allah vous a promis, car je suis, moi aussi, parmi ceux qui l’attendent avec vous. » Cette déclaration marque l’ultime avertissement adressé à un peuple qui avait rejeté la vérité avec arrogance.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La gravité du polythéisme : Ce verset montre que l’association à Allah est une faute majeure qui attire Sa colère et Son châtiment. Il nous invite à purifier notre foi et à n’adorer qu’Allah seul.
L’importance de la preuve dans la religion : Allah n’accepte aucune croyance ou pratique fondée sur la simple imitation des ancêtres ou sur des traditions sans fondement. La vraie foi repose sur des preuves claires issues de la révélation divine.
Le courage des prophètes : Le prophète Houd (paix sur lui) illustre la bravoure des messagers d’Allah : il n’a pas craint de défier son peuple avec des paroles fermes, tout en restant confiant en la promesse divine.
La patience face à l’adversité : Le verset enseigne que le croyant doit rester patient et confiant, même face à l’hostilité et au rejet, car la victoire appartient toujours à Allah et à Ses serviteurs sincères.
L’invitation à la réflexion : Ce passage pousse chaque musulman à examiner ses croyances et ses pratiques à la lumière du Coran et de la Sunna, loin des superstitions et des héritages contraires à l’islam.
Quoi! Vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse? Et rappelez-vous quand Il vous a fait succéder au peuple de Noé, et qu'Il accrut votre corps en hauteur (et puissance). Eh bien, rappelez-vous les bienfaits d'Allah afin que vous réussissiez.
Ils dirent: «Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah seul, et que nous délaissions ce que nos ancêtres adoraient? Fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques».
Il dit: «Vous voilà, frappés de la part de votre Seigneur d'un supplice et d'une colère. Allez vous vous disputer avec moi au sujet de noms que vous et vos ancêtres avez donnés, sans qu'Allah n'y fasse descendre la moindre preuve? Attendez donc! Moi aussi j'attends avec vous.
Or, Nous l'avons sauvé, (lui) et ceux qui étaient avec lui par miséricorde, de Notre part, et Nous avons exterminé ceux qui traitaient de mensonges Nos enseignements et qui n'étaient pas croyants.
Et aux Thamûd, leur frère Sâlih: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Certes, une preuve vous est venue de votre Seigneur: voici la chamelle d'Allah, un signe pour vous. Laissez-la donc manger sur la terre d'Allah et ne lui faites aucun mal; sinon un châtiment douloureux vous saisira.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.