سوره اعراف آيت 71 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائين ته بيشڪ اوھان تي اوھان جي پالڻھار وٽان عذاب…

اعراف · 71/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Qaala qad waqa`a alaikum mir Rabbikum rijsunw wa ghadab, atujaadiloonanee feee asmaaa`in sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maa nazzalal laahu bihaa min sultaan; fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

چيائين ته بيشڪ اوھان تي اوھان جي پالڻھار وٽان عذاب ۾ ڏمر لازم ٿي چڪو آھي، اوھين مون ساڻ رڳو (انھن) نالن ۾ ڇو جھيڙو ڪندا آھيو جن تي اوھان ۽ اوھان جي ابن ڏاڏن ڇڙو نالو رکيو آھي جن جي مڃڻ بابت الله ڪو دليل نه لاٿو آھي؟ پوءِ انتظار ڪريو بيشڪ آءٌ (به) اوھان سان گڏ انتظار ڪندڙ آھيان.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

وَقَعَ: واقع ٿي چڪو، لازم ٿي چڪو.
رِجْسٌ: عذاب، اذيت، يا ناپاڪي.
غَضَبٌ: ڪاوڙ، سخت ناراضگي.
أَسْمَاءٍ: نالا، يعني اهي بت ۽ مورتيون جن کي توهان پنهنجي مرضيءَ سان ”معبود“ جو نالو ڏنو آهي.
سُلْطَانٍ: دليل، حجت، يا اختيار.
فَانتَظِرُوا: انتظار ڪريو، يعني عذاب جو انتظار ڪريو.
الْمُنتَظِرِينَ: انتظار ڪندڙن مان.

2) تفسير:

حضرت هود عليه السلام پنهنجي قوم کي جواب ڏنو ته هاڻي توهان تي توهان جي پالڻهار طرفان عذاب ۽ سخت ڪاوڙ لازم ٿي چڪي آهي، يعني اهو اچڻ ئي وارو آهي ۽ ٽرڻ جو ڪو به رستو ناهي. پوءِ فرمايائون: ڇا توهان مون سان انهن بت ۽ مورتين بابت جهيڙو ۽ بحث ڪريو ٿا، جن کي توهان ۽ توهان جي ابن ڏاڏن پاڻ ئي ”معبود“ جا نالا ڏنا آهن؟ حقيقت ۾ اهي نه ڪجهه پيدا ڪري سگهن ٿا، نه ڪنهن جو ڀلو يا برو ڪري سگهن ٿا. الله تعاليٰ انهن جي معبود هجڻ تي ڪو به دليل ۽ حجت نازل نه ڪئي آهي، ڇو ته اها سڄي ڳالهه ئي توهان جي پنهنجي من گهڙت ۽ خيالي آهي. جيڪڏهن توهان عذاب جي اچڻ ۾ جلد ڪرڻ چاهيو ٿا ته پوءِ انتظار ڪريو، مان به توهان سان گڏ انتظار ڪندڙن مان آهيان، يعني جيئن توهان عذاب جي اچڻ جا منتظر آهيو، تيئن مان به الله جي واعدي جي پوري ٿيڻ جو منتظر آهيان. هيءَ ڳالهه پاڻ ۾ سخت ڌمڪي ۽ وارننگ آهي.

3) فائدا ۽ نصيحتون:

الله جي حڪم ۽ عذاب کان ڀڄڻ جي ڪا جاءِ ناهي: جڏهن ڪنهن قوم تي الله جو غضب لازم ٿي وڃي ته پوءِ ان کي ٽارڻ جي ڪا به تدبير ڪارگر نه ٿيندي آهي.
شرڪ ۽ بت پرستي هڪ بي بنياد ڳالهه آهي: بت ۽ مورتيون رڳو نالا آهن، جن جي معبود هجڻ تي ڪو به شرعي دليل ۽ حجت موجود ناهي.
حقيقي معبود رڳو الله آهي: اهو ئي خالق آهي، اهو ئي رازق آهي، ۽ اهو ئي نفع ۽ نقصان جو مالڪ آهي.
دليل کان سواءِ بحث ڪرڻ ۽ ضد تي اڙڻ تباهيءَ جو سبب آهي: حضرت هود عليه السلام جي قوم پنهنجي ضد ۽ هٺ جي ڪري عذاب جو شڪار ٿي.
انبياءِ ڪرام جي دعوت ۾ خيرخواهي ۽ نصيحت آهي: هو هميشه پنهنجي قوم کي سڌي رستي ڏانهن سڏيندا رهيا ۽ انهن کي عذاب کان ڊيڄاريندا رهيا.
انتظار جو مطلب به الله جي واعدي تي يقين آهي: مؤمن هميشه الله جي واعدي تي يقين رکندو آهي ۽ ان جي پوري ٿيڻ جو انتظار ڪندو آهي، چاهي اهو رحمت هجي يا عذاب.
اسلام ۾ توحيد ئي بنيادي عقيدو آهي: اهو ئي عقيدو انسان کي هر قسم جي غلاميءَ ۽ گمراهيءَ کان آزاد ڪري ٿو ۽ سڌي رستي تي هدايت ڪري ٿو.

📜 آيت 69-73 — سوره اعراف

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(ھِن ڳالھ جو) عجب لڳو ڇا جو اوھان جي پالڻھار کان اوھان مان ھڪ مڙس جي ھٿان سمجھاڻي ھن لاءِ اوھان وٽ آئي ته اوھان کي ڊيڄاري؟ ۽ (اوھين اُھو وقت به) ياد ڪريو جڏھن اوھان کي نُوح جي قوم کان پوءِ (سندن) پيڙھي تي وھاريائين ۽ اوھان جي جُسن ۾ سگھ وڌايائين، تنھنڪري الله جون نعمتون ياد ڪريو ته مانَ اوھين ڇٽو.

70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

چيائون ته (تون) ھن لاءِ اسان وٽ آيو آھين ڇا؟ ته رڳو ھڪ الله جي عبادت ڪريون ۽ اسانجا ابا ڏاڏا جن کي پوڄيندا ھئا تن کي ڇڏي ڏيون؟ جيڪڏھن تون سچو آھين ته جنھن (عذاب) کان اسانکي ڊيڄارين ٿو سو آڻ.

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ

پوءِ ان کي ۽ جيڪي ساڻس ھوا تن کي پنھنجي ٻاجھ سان بچايوسين ۽ جن اسان جي آيتن کي ڪوڙ ڄاتو تن جي پاڙ پٽي ڇڏي سون ۽ اُھي مؤمن نه هُئا.

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

۽ ثمودين ڏانھن سندن ڀاءُ صالِح (پيغمبر ڪري موڪليوسون)، چيائين ته اي منھنجي قوم الله جي عبادت ڪريو اوھان جو الله کانسواءِ ٻيو ڪو خُدا نه آھي، بيشڪ اوھان وٽ اوھان جي پالڻھار کان ھڪ مُعجزو آيو آھي، ھيءَ الله جي ڏاچي اوھان لاءِ نشاني آھي تنھنڪري اُنھيءَ کي ڇڏي ڏيو (ته) الله جي زمين ۾ چَرندي رھي ۽ اُن کي ڪو ايذاءُ نه پُھچائجو نه ته اوھان کي ڏکوئيندڙ عذاب وٺندو.

→ آيت 70 📖 اعراف آيت 72 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

71آيت

ترجمو — اعراف 71

سوره اعراف آيت 71 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائين ته بيشڪ اوھان تي اوھان جي پالڻھار وٽان عذاب…

سوره آيت 71/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 69–73. سنڌيءَ ۾: اردو.