Аль-Араф · 72/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ  ۝٧٢
Fa anjainaahu wallazeena ma`ahoo birahmatim minnaa wa qata`naa daabiral lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa maa kaanoo mu`mineen
📖 На русском
Мы милостью Своей Спасли его и тех, кто с ним, И истребили на корню всех тех, Кто не уверовал и ложью объявил знамения Господни.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فأنجيناه: أنقذناه وخلّصناه من العذاب، والضمير يعود على نبي الله هود عليه السلام.
  • دابر: أصل الشيء وآخره، ومعنى "قطعنا دابرهم" أي: استأصلناهم وأهلكناهم عن آخرهم، فلم يُبقِ منهم أحداً.
  • آياتنا: معجزاتنا ودلائلنا ورسالاتنا التي جاءتهم على أيدي أنبيائنا.

التفسير:

بعد أن طغى قوم هود وتجبّروا، وكذّبوا بآيات الله واستهزؤوا بدعوة نبيّهم، حلّ عليهم العذاب الذي استحقّوه بتكذيبهم وعنادهم. فأرسل الله عليهم الريح العقيم التي دمّرت كل شيء بأمر ربّها، فلم تُبقِ منهم أحداً.

وفي خضمّ هذا المشهد المهيب، تتجلّى رحمة الله الواسعة بعباده المؤمنين: فقد نجّى الله تعالى نبيّه هوداً عليه السلام والذين آمنوا معه وصدّقوه، لا بأعمالهم وقوّتهم، بل برحمةٍ عظيمة منه سبحانه وتعالى. فهي رحمةٌ خالصة من الله، تفضّل بها على عباده الصادقين الذين ثبتوا على الحقّ رغم قلة عددهم وضعفهم أمام قومهم الجبّارين.

ثم بيّن الله تعالى مصير المكذّبين: فقد قطع دابرهم، أي: استأصل شأفتهم وأهلكهم عن آخرهم، فلم يبقَ منهم باقية، ولا نجا منهم أحد. وكان ذلك جزاءً عادلاً لهم، لأنهم جمعوا بين التكذيب بآيات الله الواضحات، وترك الإيمان والعمل الصالح، فلم تكن في قلوبهم ذرّة من إيمان تنجيهم من العذاب.


الدعوة والعبر:

في هذه الآية الكريمة دروس عظيمة وعبر بليغة لكل من يتأمّلها:

أولاً: النجاة الحقيقية ليست بالكثرة ولا بالقوة ولا بالمال، وإنما تكون برحمة الله تعالى وفضله على عباده المؤمنين. فالمؤمنون القلّة الذين آمنوا مع هود عليه السلام كانوا أضعف من أن يقاوموا قومهم، لكن رحمة الله كانت معهم، فنجّاهم الله وأهلك أعداءهم.

ثانياً: سنة الله في خلقه ثابتة لا تتغيّر: من آمن وعمل صالحاً نجا، ومن كذّب واستكبر هلك. وهذه سنة ماضية في كل الأمم، وما قصص القرآن إلا شواهد على هذه السنة الإلهية.

ثالثاً: تأمّل عظمة رحمة الله التي وسعت المؤمنين، فهي التي تنجي من الشدائد والكربات. فإذا وقعت بك شدّة أو محنة، فالزم طريق الإيمان والتقوى، وثق برحمة الله، فإنها لا تخيب.

رابعاً: إن الإيمان بالله هو مفتاح النجاة في الدنيا والآخرة. فمن كان مؤمناً حقاً، حفظه الله في الدنيا ورحمه في الآخرة. فلنحرص جميعاً على تقوية إيماننا وتصحيحه، ولنكن من الذين يستمعون القول فيتّبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.

نسأل الله تعالى أن يجعلنا من عباده المؤمنين المنجّين برحمته، وأن يثبّتنا على دينه حتى نلقاه وهو راضٍ عنا، إنه وليّ ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 70-74 — Аль-Араф

70قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
Они ответили: "Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы? И если ты в числе правдивых, Представь нам то, чем ты грозишь".
71قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٌ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٍ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ 
И он сказал: "Уже постигли вас И гнев, и кара вашего Владыки. Ужель вы станете со мною препираться Об именах, что вы и ваши праотцы Изобрели для тех (богов), О коих не было вам власти от Аллаха? (Что ж!) Ждите, вместе с вами подожду и я".
72فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ 
Мы милостью Своей Спасли его и тех, кто с ним, И истребили на корню всех тех, Кто не уверовал и ложью объявил знамения Господни.
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةًۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
И к самудянам Салиха, их брата, (Мы послали), И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Владыки: Это - верблюдица Аллаха, Что станет вам знамением Его. Дайте пастись ей на земле Аллаха, Не причиняя ей вреда, Чтоб на себя суровой кары не навлечь.
74وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتًاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ 
Вы вспомните, Он вас поставил Преемником народа Ад И поместил вас на земле, Где вы в долинах строите себе дворцы и замки И иссекаете себе дома из скал. Так помните (о всех) благодеяниях (Аллаха) И не ходите по земле, бесчинствуя на ней (И тем внося беду в Его порядок)".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
72Аят

Перевод — Аль-Араф 72

Сура Аят 72/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.