Kurani Mimo › Al-A'raf › Ẹsẹ 71
Al-A'raf · 71/206
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah Al-A'raf
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٧١
🔤 Transliteration
Qaala qad waqa`a alaikum mir Rabbikum rijsunw wa ghadab, atujaadiloonanee feee asmaaa`in sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maa nazzalal laahu bihaa min sultaan; fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
O so pe: “Iya ati ibinu kuku ti sokale sori yin lati odo Oluwa yin. Se e oo maa ja mi niyan nipa awon oruko (orisa) kan ti eyin ati awon baba yin fun loruko - Allahu ko si so eri kan kale fun un? – Nitori naa, e maa reti, dajudaju emi naa wa pelu yin ninu awon olureti.”

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

  • وَقَعَ (waqa'a): ó ti ṣẹlẹ̀, ó ti di dandan.
  • رِجْسٌ (rijs): ìjìyà, ìdàrú, àbùkù.
  • غَضَبٌ (ghaḍab): ìbínú Ọlọ́run.
  • أَسْمَاءٍ (asmā'): àwọn orúkọ — níbí ó ń tọ́ka sí àwọn òrìṣà tí wọ́n fún ní orúkọ.
  • سُلْطَانٍ (sulṭān): ẹ̀rí, àṣẹ, ẹ̀sùn tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀.
  • فَانتَظِرُوا (fantakhirū): ẹ dúró dè é, ẹ retí rẹ̀.
  • الْمُنتَظِرِينَ (al-muntakhirīn): àwọn tí ń dúró dè.

Ìtumọ̀ Àyọkà:

Hūd sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: ìjìyà àti ìbínú Ọlọ́run ti ṣẹlẹ̀ le lórí, ó ti di dandan pé yóò dé bá yín láti ọ̀dọ̀ Olúwa yín. Ṣé ẹ̀ ń bá mi jiyàn nípa àwọn ère tí ẹ̀yin àti àwọn baba yín fún ní orúkọ ọlọ́run? Ọlọ́run kò sọ ẹ̀rí kan tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ kalẹ̀ fún wọn rárá. Nítorí àwọn ère wọ̀nyí jẹ́ ẹ̀dá tí kò lè ṣe láárẹ̀ tàbí kó ṣe àǹfààní, wọn kò sì ní agbára láti dáni láre tàbí láti jẹ ni ní ìyà. Ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn ni Ẹlẹ́dàá nìkan, Ẹni tí ó dá gbogbo nǹkan. Nítorí náà, ẹ dúró dè é — èmi pẹ̀lú ń dúró dè é pẹ̀lú yín. Èyí ni ìkìlọ̀ tí ó le koko àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí ó ṣe kedere.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

  1. Ìjẹ́rìí sí Ẹ̀ṣẹ̀kan Ọlọ́run: Àyọkà yìí fi hàn pé kò sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn bí Ẹlẹ́dàá. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀kọ́ ìṣọ̀kan Ọlọ́run (Tawḥīd) túbọ̀ yé ni kedere.
  2. Ìdájọ́ Ọlọ́run kò ṣe àìṣedé: Bí a bá tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi àti ìgbàgbọ́ nínú àwọn ohun asán, ìjìyà yóò dé. Èyí ń kìlọ̀ fún wa láti yẹ̀wò ìgbésí ayé wa.
  3. Ìjìnlẹ̀ òtítọ́ ju àṣà àbínibí lọ: Àwọn ènìyàn Hūd tẹ̀lé àṣà àwọn baba wọn láìsí ẹ̀rí. Ìsìlámù ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àṣà tí kò ní ìpìlẹ̀ òtítọ́, kí a sì fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe ìtọ́sọ́nà.
  4. Sùúrù àti ìdúróṣinṣin nínú ìkìlọ̀: Hūd dúró gbọn-in nínú ìkìlọ̀ rẹ̀, kò sì yẹ̀ sílẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìdúróṣinṣin lórí òtítọ́, àní nígbà tí àwọn ènìyàn bá ń tako wa.
  5. Ìfẹ́ láti gbọ́ òtítọ́: Àyọkà yìí ń pè wá láti fi ọkàn tútù gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, kí a má ṣe di ọlọ́kàn le, kí a sì yẹ̀wò àwọn ìgbàgbọ́ wa dáadáa.
  6. Ìrètí àti ìkìlọ̀ papọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó tún jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ń funni ní àǹfààní láti yí padà kí ìjìyà tó dé. Èyí fi àánú Ọlọ́run hàn.


📜 Ẹsẹ 69-73 — Surah Al-A'raf

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ati pe se e seemo pe iranti lati odo Oluwa yin de ba yin ni, (eyi ti Won fun) okunrin kan ninu yin, nitori ki o le kilo fun yin? E ranti nigba ti (Allahu) fi yin se arole leyin ijo (Anabi) Nuh. O tun se alekun agbara fun yin ninu iseda (yin). Nitori naa, e ranti awon idera Allahu, nitori ki e le jere
70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Won wi pe: “Se o wa ba wa nitori ki a le josin fun Allahu nikan soso ati nitori ki a le pa ohun ti awon baba nla wa n josin fun ti? Nitori naa, mu ohun ti o se ni ileri fun wa se ti o ba wa ninu awon olododo.”
71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
O so pe: “Iya ati ibinu kuku ti sokale sori yin lati odo Oluwa yin. Se e oo maa ja mi niyan nipa awon oruko (orisa) kan ti eyin ati awon baba yin fun loruko - Allahu ko si so eri kan kale fun un? – Nitori naa, e maa reti, dajudaju emi naa wa pelu yin ninu awon olureti.”
72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Nitori naa, pelu aanu lati odo Wa, A gba oun ati awon t’o wa pelu re la. A si pa awon t’o pe awon ayah Wa niro run; won ki i se onigbagbo ododo
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
A tun ran (eni kan) si awon iran Thamud, arakunrin won, Solih. O so pe: "Eyin ijo mi, e josin fun Allahu. E e ni olohun miiran leyin Re. Ise iyanu kuku ti de ba yin lati odo Oluwa yin; eyi ni abo rakunmi Allahu. (O je) ami kan fun yin. Nitori naa, e fi sile, ki o maa je kiri lori ile Allahu. E ma se fi owo aburu kan an nitori ki iya eleta-elero ma baa je yin
← Ẹsẹ 70 📖 Al-A'raf Ẹsẹ 72 →
Al-A'rafAtokọ Kurani
206Ẹsẹ
MeccanRevelation
71Ẹsẹ

Itumọ — Al-A'raf 71

Surah Al-A'raf Ẹsẹ 71 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : O so pe: “Iya ati ibinu kuku ti sokale sori…

Surah Ẹsẹ 71/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah Al-A'raf Gbọ, Surah Al-A'raf Itumọ, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ẹsẹ 69–73. Ni Yorùbá: العربية.


Surah Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Kika Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Kọ́ Sórí Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers