ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 71 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “เขากล่าวว่า แน่นอนได้เกิดขึ้นแล้วแก่พวกท่าน ซึ่งการลงโทษ และความกริ้วโกรธจากระเจ้าของพวกท่าน พวกท่านจะโต้เถียงฉันในบรรดาชื่อ ที่พวกท่านและบรรพบุรุษของพวกท่านได้ตั้งมันขึ้นมาเอง โดยที่อัลลอฮ์มิได้ทรงประทานหลักฐานใด ๆ มาสำหรับชื่อเหล่านั้น กระนั้นหรือ?…

อัล-อะรอฟ · 71/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Qaala qad waqa`a alaikum mir Rabbikum rijsunw wa ghadab, atujaadiloonanee feee asmaaa`in sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maa nazzalal laahu bihaa min sultaan; fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“เขากล่าวว่า แน่นอนได้เกิดขึ้นแล้วแก่พวกท่าน ซึ่งการลงโทษ และความกริ้วโกรธจากระเจ้าของพวกท่าน พวกท่านจะโต้เถียงฉันในบรรดาชื่อ ที่พวกท่านและบรรพบุรุษของพวกท่านได้ตั้งมันขึ้นมาเอง โดยที่อัลลอฮ์มิได้ทรงประทานหลักฐานใด ๆ มาสำหรับชื่อเหล่านั้น กระนั้นหรือ? ดังนั้นพวกท่านจงรอคอยเถิดแท้จริงฉันร่วมกับพวกท่านด้วยในหมู่ผู้รอคอย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

รินจ์ซิน (ริจซุน): หมายถึง การลงโทษ ความอัปยศ หรือสิ่งสกปรกที่ทำให้เสื่อมเสีย
ฆ็อด็อบ (ฆ่อฎ็อบ): ความโกรธกริ้วของอัลลอฮ์
อัสมาอ์ (อัสมาอ์): ชื่อทั้งหลาย (ในที่นี้หมายถึงรูปปั้นและเจว็ดที่พวกเขาตั้งชื่อเป็นพระเจ้า)
ซุลฏอน (ซุลฏอน): หลักฐาน ข้อพิสูจน์ หรืออำนาจอันชอบธรรม

การตีความหมาย:

เมื่อท่านนบีฮูด (อะลัยฮิสสลาม) ได้เชิญชวนหมู่ชนของท่านให้กลับมาสู่การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว พวกเขากลับโต้เถียงและท้าทายด้วยความเย่อหยิ่ง ท่านจึงกล่าวตอบพวกเขาอย่างหนักแน่นว่า "แท้จริง การลงโทษและความกริ้วโกรธจากพระเจ้าของพวกท่านได้ตกอยู่แก่พวกท่านแล้ว" นั่นหมายความว่า พวกเขาได้สมควรได้รับการลงโทษจากอัลลอฮ์อย่างแน่นอน เนื่องจากการปฏิเสธศรัทธาและการดื้อรั้นของพวกเขา

จากนั้นท่านก็ตำหนิพวกเขาอย่างเฉียบขาดว่า "พวกท่านยังจะโต้เถียงกับฉันในเรื่องชื่อต่างๆ ที่พวกท่านและบรรพบุรุษของพวกท่านตั้งขึ้นเองกระนั้นหรือ?" ท่านชี้ให้เห็นว่าสิ่งที่พวกเขาเคารพบูชานั้น แท้จริงแล้วเป็นเพียงชื่อที่พวกเขาสมมติขึ้นเอง ไม่ได้มีอำนาจหรือความศักดิ์สิทธิ์แต่อย่างใด อัลลอฮ์มิได้ทรงประทานหลักฐานหรือข้อพิสูจน์ใดๆ ลงมาเพื่อยืนยันความถูกต้องของการบูชาเหล่านั้นเลย เพราะรูปปั้นและเจว็ดเหล่านั้นเป็นเพียงสิ่งถูกสร้าง ไม่สามารถให้คุณหรือให้โทษแก่ผู้ใดได้

ในตอนท้าย ท่านนบีฮูดได้ประกาศอย่างชัดเจนและเด็ดขาดว่า "ดังนั้น พวกท่านจงรอคอยเถิด แท้จริงฉันก็จะอยู่ในหมู่ผู้รอคอยร่วมกับพวกท่านด้วย" นี่คือการท้าทายและข่มขู่ที่รุนแรงที่สุด แสดงถึงความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมว่าการลงโทษของอัลลอฮ์จะเกิดขึ้นจริงอย่างแน่นอน และท่านเองก็พร้อมที่จะเฝ้ารอเห็นผลลัพธ์นั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากโองการนี้:

ความจริงย่อมชนะความเท็จเสมอ แม้ผู้ปฏิเสธศรัทธาจะมีจำนวนมากและมีอำนาจเพียงใด แต่สุดท้ายความจริงจากอัลลอฮ์จะปรากฏชัด และความเท็จจะพินาศไป
การเคารพภักดีต้องมีหลักฐาน การบูชาสิ่งใดต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานของหลักฐานที่ชัดเจนจากอัลลอฮ์ มิใช่การเลียนแบบบรรพบุรุษหรือขนบธรรมเนียมที่ผิดพลาด
ความกล้าหาญในการประกาศความจริง ท่านนบีฮูดแสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญและความมั่นใจในการประกาศสัจธรรม แม้จะถูกต่อต้านจากหมู่ชนของท่าน นี่คือแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ศรัทธาในการยืนหยัดบนความถูกต้อง
การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นจริงแท้แน่นอน ผู้ที่ดื้อรั้นปฏิเสธความจริงจะต้องได้รับผลของการกระทำของตน ไม่มีใครหลบหนีจากความยุติธรรมของพระองค์ได้
การรอคอยผลลัพธ์ด้วยความอดทน ผู้ศรัทธาควรมีความอดทนและมั่นใจในชัยชนะของอัลลอฮ์ แม้ต้องรอคอยนานเพียงใดก็ตาม เพราะพระองค์ทรงรักษาสัญญาของพระองค์เสมอ

📜 อายะฮฺ 69-73 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

“และพวกท่านแปลกใจกระนั้นหรือ? การที่ได้มีข้อตักเตือนจากพระเจ้าของพวกเจ้ามายังพวกเจ้าโดยผ่านชายคนหนึ่งในหมู่พวกท่าน เพื่อเขาจะได้ตักเตือนพวกท่าน และพวกท่านจงรำลึกเถิด ขณะที่พระองค์ได้ทรงให้พวกท่านเป็นผุ้สืบช่วงแทน มาหลังจากประชาชาติของนูฮ์ และได้ทรงเพิ่มพละกำลังแก่พวกท่านในการบังเกิด ดังนั้นพวกท่านถึงรำลึกถึงความกรุณาของอัลลอฮ์เถิดเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ”

70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

“พวกเขากล่าวว่า ที่ท่านมหาพวกเรานั้น เพื่อว่าเราจะได้เคารพสักการะอัลลอฮ์แต่เพียงองค์เดียว และละทิ้งสิ่งที่บรรดาบรรพบุรุษของพวกเราะคยเคารพสักการะมากระนั้นหรือ? จงนำสิ่ง ที่ท่านได้สัญญาแก่พวกเรามายังพวกเราเถิดหากท่านอยู่ในหมู่ผู้พูดจริง”

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ

“แล้วเราได้ช่วยเขา และบรรดาผู้ที่ร่วมอยู่กับเขาให้รอดพ้น ด้วยความเอ็นดูเมตตาจากเรา แลเราได้ตัดขาด ซึ่งคนสุดท้ายของบรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของเรา และมิเคยปรากฏว่าพวกเขาเป็นผู้ศรัทธา”

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

“และยังประชาชาติซะมูตนั้น เราได้ส่งซอและฮ์ซึ่งเป็นพี่น้องของพวกเขาไป เขากล่าวว่าโอ้ประชาชาติของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิด ไม่มีผู้ที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ สำหรับพวกท่านอีกแล้วอื่นจากพระองค์ แน่นอนได้มีหลักฐานอันชัดเจนจากพระเจ้าของพวกท่านมายังพวกท่านแล้วนี้คืออูฐตัวเมัย ของอัลลอฮ์ในฐานะเป็นสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกท่าน ดังนั้นพวกท่านจงปล่อยมันกินในแผ่นดินของอัลลอฮ์เถิด และจงอย่าแตะต้องมันด้วยการทำร้ายใด ๆเลยจะเป็นเหตุให้การลงโทษอันเจ็บแสบคร่าพวกท่านเสีย”

← อายะฮฺ 70 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 72 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

71อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 71

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 71 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “เขากล่าวว่า แน่นอนได้เกิดขึ้นแล้วแก่พวกท่าน ซึ่งการลงโทษ และความกริ้วโกรธจากระเจ้าของพวกท่าน พวกท่านจะโต้เถียงฉันในบรรดาชื่อ ที่พวกท่านและบรรพบุรุษของพวกท่านได้ตั้งมันขึ้นมาเอง โดยที่อัลลอฮ์มิได้ทรงประทานหลักฐานใด ๆ มาสำหรับชื่อเหล่านั้น กระนั้นหรือ?…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 71/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 69–73. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3