اعراف · 71/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٧١
Qaala qad waqa`a alaikum mir Rabbikum rijsunw wa ghadab, atujaadiloonanee feee asmaaa`in sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maa nazzalal laahu bihaa min sultaan; fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 معنای فارسی
گفت: عذاب و خشم پروردگارتان حتماً بر شما نازل خواهد شد. آيا در باره اين بتهايى كه خود و پدرانتان بدين نامها ناميده‌ايد و خدا هيچ دليلى بر آنها نازل نساخته است، با من ستيزه مى‌كنيد؟ به انتظار بمانيد من هم با شما به انتظار مى‌مانم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رِجْسٌ: عذاب و پلیدی و کیفر الهی.
  • سُلْطَانٍ: حجت، برهان و دلیلی روشن.
  • فَانتَظِرُوا: پس منتظر باشید (تهدید به عذاب).

تفسیر آیه:

هود (علیهالسلام) در پاسخ به قوم سرکش خود فرمود: «همانا عذاب و خشم پروردگارتان بر شما واجب و حتمی شده است و بهزودی بر شما فرود خواهد آمد.» سپس با تعجب و سرزنش ادامه داد: «آیا با من درباره نامهایی که شما و پدرانتان بر بتها نهادهاید و آنها را "خدا" نامیدهاید، مجادله میکنید؟ در حالی که خداوند هیچ حجت و برهانی بر این نامگذاری نازل نکرده است. اینها جز نامهایی بیمحتوا نیستند که شما ساختید و هیچ حقیقتی در پس آنها نیست؛ نه سودی میرسانند و نه ضرری.» آنگاه با قاطعیت و تهدیدی شدید فرمود: «پس منتظر عذاب الهی باشید که من نیز همراه شما منتظر آن هستم و شک ندارم که عذاب خداوند بر شما نازل خواهد شد.» این جمله اوج تهدید و هشدار به قوم سرکش بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و بطلان شرک: این آیه به زیبایی نشان میدهد که شرک و بتپرستی بر هیچ پایه و اساسی استوار نیست و تنها بر نامگذاریهای بیاساس و تقلید از گذشتگان استوار است؛ خدای واقعی تنها کسی است که دلیل و برهان بر الوهیت خود دارد.
  • اهمیت دلیل و برهان در دین: دین اسلام دین منطق و استدلال است و پیروان آن باید در باورهای خود از دلیل و برهان پیروی کنند، نه از تقلید کورکورانه از نیاکان.
  • عاقبت ستمگران: این آیه به ما میآموزد که سرانجام کسانی که حق را انکار میکنند و به جنگ پیامبران میروند، عذاب و خشم الهی است و هیچ قدرتی نمیتواند آنها را از این عذاب نجات دهد.
  • ایستادگی در برابر باطل: پیامبران الهی با وجود تهدیدها و استهزای قوم خود، با قاطعیت و شجاعت در برابر باطل ایستادند و از حق دفاع کردند؛ این درس بزرگی برای مؤمنان است که در برابر ناحق کوتاه نیایند.
  • امید به نصرت الهی: مؤمنان باید بدانند که پیروزی نهایی از آنِ حق است و عذاب الهی دیر یا زود بر ظالمان نازل میشود؛ پس باید صبور باشند و به وعده الهی امیدوار باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 69-73 — اعراف

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
آيا از اينكه بر مردى از خودتان از جانب پروردگارتان وحى نازل شده است تا شما را بترساند، تعجب مى‌كنيد؟ به ياد آريد آن زمان را كه شما را جانشين قوم نوح ساخت و به جسم فزونى داد. پس نعمتهاى خدا را به ياد آوريد، باشد كه رستگار گرديد.
70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
گفتند: آيا نزد ما آمده‌اى تا تنها اللّه را بپرستيم و آنچه را كه پدرانمان مى‌پرستيدند رها كنيم؟ اگر راست مى‌گويى آنچه را كه به ما وعده مى‌دهى بياور.
71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
گفت: عذاب و خشم پروردگارتان حتماً بر شما نازل خواهد شد. آيا در باره اين بتهايى كه خود و پدرانتان بدين نامها ناميده‌ايد و خدا هيچ دليلى بر آنها نازل نساخته است، با من ستيزه مى‌كنيد؟ به انتظار بمانيد من هم با شما به انتظار مى‌مانم.
72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
هود و همراهانش را به پايمردى رحمت خويش رهانيديم و كسانى را كه آيات ما را تكذيب كردند و ايمان نياورده بودند از ريشه بركنديم.
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
بر قوم ثمود، برادرشان صالح را فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد، شما را هيچ خدايى جز او نيست، از جانب خدا براى شما نشانه‌اى آشكار آمد. اين ماده‌شتر خدا، برايتان نشانه‌اى است. رهايش كنيد تا در زمين خدا بچرد و هيچ آسيبى به او نرسانيد كه عذابى دردآور شما را فرا خواهد گرفت.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
71آیه

ترجمه — اعراف 71

سوره اعراف آیه 71 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: عذاب و خشم پروردگارتان حتماً بر شما نازل خواهد…

سوره آیه 71/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید