Al-A'raf · 71/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٧١
Qaala qad waqa`a alaikum mir Rabbikum rijsunw wa ghadab, atujaadiloonanee feee asmaaa`in sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maa nazzalal laahu bihaa min sultaan; fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 English Meaning
[Hud] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Rijs (رِجْس): Punishment, filth, or abomination—here referring to a severe torment that descends upon the disbelievers.
  • Ghadaab (غَضَب): Divine wrath and anger from Allah upon those who persist in falsehood.
  • Sultaan (سُلْطَان): Proof, evidence, or authority—a compelling argument or divine sanction.

Explanation of the Verse:

Prophet Hud (peace be upon him) responded to his people’s stubborn argumentation with a firm and decisive reply: "Indeed, punishment and wrath from your Lord have already become inevitable upon you." This was not a mere threat but a declaration of certainty—their persistent rejection of the truth and their insistence on worshipping idols had sealed their fate.

Hud then challenged their illogical stance: "Do you argue with me about mere names that you and your forefathers have invented—calling these lifeless stones and statues 'gods'?" These were nothing but labels with no reality behind them. Allah had sent down no authority or proof to validate their worship of these false deities. Unlike the clear signs and miracles that supported the messengers, the idols had no power to harm, benefit, create, or provide. They were simply objects of their own imagination, inherited blindly from previous generations.

Hud concluded with a powerful declaration of patience and certainty: "So wait—indeed, I am among those who wait with you." This was the ultimate challenge, showing his unshakable trust in Allah’s promise. He was not afraid of their threats or their numbers; rather, he calmly awaited the fulfillment of Allah’s decree, knowing that the victory belongs to the truth and that falsehood is always doomed to perish.

A Call to Reflection:

This verse carries a timeless lesson for all of humanity. How often do we cling to traditions, habits, or beliefs simply because "our forefathers did it"? How often do we defend ideas without any solid proof or divine guidance? The Qur’an calls us to use our intellect, to question our assumptions, and to submit only to what is supported by clear evidence and revelation.

The story of Hud reminds us that truth is not determined by majority opinion or ancestral custom, but by alignment with the will of Allah. When we sincerely seek the truth, Allah guides our hearts. And when we stand firm upon the truth, even in the face of mockery or opposition, we can be certain that Allah’s help is near. Let this verse inspire us to be among those who reflect, who seek proof, and who trust in Allah’s promise—for the outcome of patience and faith is always beautiful.

🎧 Listen

📜 Verse 69-73 — Al-A'raf

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allah that you might succeed.
70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
[Hud] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And to the Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allah [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allah 's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
71Verse

Translation — Al-A'raf 71

Surah Al-A'raf Verse 71 - Read, Listen, Translation, English : [Hud] said, "Already have defilement and anger fallen upon you…

Surah Verse 71/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 69–73. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers