Al-A'raf · 71/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٧١
Qaala qad waqa`a alaikum mir Rabbikum rijsunw wa ghadab, atujaadiloonanee feee asmaaa`in sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maa nazzalal laahu bihaa min sultaan; fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 Em Português
Respondeu-lhes: Já vos açoitaram a abominação e a indignação do vosso Senhor! Ousareis, acaso, discutir comigo, arespeito de nomes que inventais, vós e vossos pais, aos quais Deus não concedeu autoridade alguma? Aguardai, pois, que euaguardarei convosco.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Rijs (رِجْسٌ): Castigo, punição ou impureza espiritual que recai sobre aqueles que merecem a ira divina.
  • Sultān (سُلْطَانٍ): Prova, argumento, autoridade ou evidência clara vinda de Deus.

Interpretação da passagem:

O Profeta Hūd (que a paz esteja com ele) respondeu ao seu povo, que o desafiava e pedia a vinda do castigo, dizendo: "Já se tornou inevitável que o castigo e a ira do vosso Senhor caiam sobre vós, por causa da vossa obstinação e incredulidade. Não há como escapar disso." Ele então os repreendeu: "Será que discutis comigo sobre esses ídolos que vós e vossos antepassados chamastes de deuses, sem que Deus tenha enviado qualquer prova ou autoridade para justificar essa adoração? Esses nomes são apenas invenções vossas, sem qualquer realidade divina. Eles não possuem poder de causar dano ou benefício, pois são meras criaturas. O único digno de adoração é Deus, o Criador de tudo." Por fim, Hūd os desafiou com firmeza: "Esperai, então, pelo castigo que pedis com tanta pressa! Eu também espero convosco, confiante de que a promessa do meu Senhor se cumprirá." Essa foi uma ameaça severa e um aviso claro de que o castigo era iminente e inevitável.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A gravidade da idolatria: A passagem mostra que atribuir divindade a qualquer coisa além de Deus é um erro grave que atrai a ira divina, pois Deus não aceita que Lhe associem parceiros na adoração.
  2. A importância da prova e do conhecimento: Não se deve seguir crenças ou práticas religiosas sem base sólida, seja na revelação ou na razão. A fé verdadeira é construída sobre evidências claras, não sobre tradições cegas herdadas dos antepassados.
  3. A coragem dos profetas: Hūd (que a paz esteja com ele) enfrentou seu povo com coragem e clareza, mesmo diante da ameaça e do desafio. Isso nos ensina a defender a verdade com firmeza, mesmo quando a maioria se opõe.
  4. A certeza na promessa divina: O profeta confiou plenamente na promessa de Deus, aguardando com paciência o cumprimento da justiça divina. Isso nos inspira a ter paciência e confiança em Deus diante das adversidades, sabendo que a vitória final pertence aos justos.
  5. O chamado à reflexão: A passagem nos convida a examinar nossas crenças e práticas, abandonando tudo o que não tem fundamento na revelação divina, e a nos aproximarmos de Deus com sinceridade e humildade.


📜 Versículo 69-73 — Surata Al-A'raf

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Estranhais, acaso, que vos chegue uma mensagem do vosso Senhor, por um homem da vossa raça, para admoestar-vos? Reparai em como Ele vos designou sucessores do povo de Noé, e vos proporcionou alta estatura. Recordai-vos das mercêsde Deus (para convosco), a fim de que prospereis.
70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Disseram-lhe: Vens, acaso, para fazer com que adoremos só a Deus e abandonarmos os que adoravam nossos pais? Faze, pois, com que se cumpram as tuas predições, se estiveres certos.
71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Respondeu-lhes: Já vos açoitaram a abominação e a indignação do vosso Senhor! Ousareis, acaso, discutir comigo, arespeito de nomes que inventais, vós e vossos pais, aos quais Deus não concedeu autoridade alguma? Aguardai, pois, que euaguardarei convosco.
72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Salvamo-lo, e a quem com ele estava, mercê, de Nossa misericórdia, e extirpamos aqueles que desmentiram Nossosversículos, porque não eram fiéis.
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ao povo de Samud enviamos seu irmão, Sáleh, que lhes disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outradivindade além d'Ele. Chegou-vos uma evidência do nosso Senhor. Ei-la aqui: a camela de Deus é um sinal para vós; deixai-a pastar nas terras de Deus e não a maltrateis, porque vos açoitará um doloroso castigo.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
71Versículo

Tradução — Al-A'raf 71

Surata Al-A'raf Versículo 71 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Respondeu-lhes: Já vos açoitaram a abominação e a indignação do…

Surata Versículo 71/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 69–73. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas