Al-A'raf · 71/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٌ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٍ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ  ۝٧١
Qaala qad waqa`a alaikum mir Rabbikum rijsunw wa ghadab, atujaadiloonanee feee asmaaa`in sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maa nazzalal laahu bihaa min sultaan; fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Greuel und Zorn von eurem Herrn überfallen euch nunmehr. (Wollt) ihr denn mit mir über Namen streiten, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah (aber) keine Ermächtigung offenbart hat? So wartet ab! Ich gehöre mit euch zu den Abwartenden."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Rijsun (رِجْسٌ): bedeutet hier „Strafe“ oder „Qual“, die über jemanden hereinbricht.
  • GhadaB (غَضَبٌ): bedeutet „Zorn“ oder „Grimm“ von Allah.
  • SulTan (سُلْطَانٌ): bedeutet hier „Beweis“, „Autorität“ oder „Argument“, das von Allah herabgesandt wurde.

Tafsir (Erläuterung):

Als der Prophet Hud – Friede sei auf ihm – die hartnäckige Ablehnung und den Spott seines Volkes sah, antwortete er ihnen mit klaren und entschlossenen Worten: „Wahrlich, über euch ist bereits die Strafe und der Zorn eures Herrn hereingebrochen und hat sich als unausweichlich erwiesen.“ Damit machte er ihnen deutlich, dass ihre Zeit abgelaufen ist und das göttliche Urteil über sie besiegelt wurde.

Dann fuhr er fort, sie zu tadeln: „Streitet ihr nun mit mir über Namen, die ihr und eure Väter erfunden habt?“ Er wies darauf hin, dass ihre angeblichen Götter nichts weiter als bloße Bezeichnungen sind, die sie selbst geprägt haben, ohne dass diese Namen irgendeine reale Macht oder Göttlichkeit besitzen. Allah hat für diese falschen Gottheiten keinerlei Beweis, Offenbarung oder Autorität herabgesandt, die ihre Verehrung rechtfertigen würde. Sie sind erschaffene Wesen, die weder Schaden noch Nutzen bringen können. Der einzig wahre Anbetungswürdige ist Allah, der Schöpfer von allem.

Am Ende seiner Rede forderte er sie mit einer starken Drohung heraus: „So wartet denn!“ – das heißt: Wartet auf die Ankunft der Strafe, die ihr zu beschleunigen verlangt habt. „Ich bin mit euch unter den Wartenden.“ Damit zeigte er seine völlige Gewissheit und Furchtlosigkeit, denn er wusste, dass Allahs Versprechen wahr ist und die Strafe mit Sicherheit kommen wird.

Nutzen und Lehren:

Diese Aya lehrt uns, dass der Gläubige in seiner Überzeugung fest und unerschütterlich sein muss, selbst wenn er allein gegen eine ganze Gemeinschaft steht. Sie zeigt, dass wahre Autorität und Beweise nur von Allah kommen, nicht von menschlichen Erfindungen und Traditionen. Der Prophet Hud – Friede sei auf ihm – vertraute vollkommen auf Allahs Versprechen und fürchtete sich nicht vor der Macht seiner Gegner. Dies ermutigt uns, ebenfalls standhaft im Glauben zu sein und uns nicht von bloßen Namen, Traditionen oder gesellschaftlichem Druck abbringen zu lassen. Die Aya erinnert uns daran, dass der Sieg am Ende den Gläubigen gehört, auch wenn die Wahrheit zunächst unterdrückt erscheint, und dass Allahs Zorn über die Ungläubigen sicher eintreffen wird, während die Geduld der Gläubigen mit Belohnung und Erfolg gekrönt wird.

🎧 Anhören

📜 Vers 69-73 — Al-A'raf

69أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٍ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةًۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
Wundert ihr euch etwa (darüber), daß eine Erinnerung von eurem Herrn zu euch gekommen ist durch einen Mann von euch, damit er euch warne? Gedenkt, als Er euch zu Nachfolgern nach dem Volk Nuhs machte und euch ein Übermaß an körperlichen Vorzügen gab! Gedenkt also der Wohltaten Allahs, auf daß es euch wohl ergehen möge!"
70قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
Sie sagten: "Bist du zu uns gekommen, damit wir Allah allein dienen und das verlassen, dem unsere Väter immer gedient haben? Bring uns doch her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehören solltest!"
71قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٌ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٍ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ 
Er sagte: "Greuel und Zorn von eurem Herrn überfallen euch nunmehr. (Wollt) ihr denn mit mir über Namen streiten, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah (aber) keine Ermächtigung offenbart hat? So wartet ab! Ich gehöre mit euch zu den Abwartenden."
72فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ 
Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, durch Barmherzigkeit von Uns. Aber Wir schnitten die Rückkehr derer, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten, ab, und sie waren nicht gläubig."
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةًۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Und (Wir sandten) zu Tamud ihren Bruder Salih. Er sagte: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Nun ist ein klarer Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen: Dies ist die Kamelstute Allahs, euch zum Zeichen. So laßt sie auf Allahs Erde fressen und fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch schmerzhafte Strafe.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
71Vers

Übersetzung — Al-A'raf 71

Sure Vers 71/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 69–73. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten