Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- Rijsun (رِجْسٌ): bedeutet hier „Strafe“ oder „Qual“, die über jemanden hereinbricht.
- GhadaB (غَضَبٌ): bedeutet „Zorn“ oder „Grimm“ von Allah.
- SulTan (سُلْطَانٌ): bedeutet hier „Beweis“, „Autorität“ oder „Argument“, das von Allah herabgesandt wurde.
Tafsir (Erläuterung):
Als der Prophet Hud – Friede sei auf ihm – die hartnäckige Ablehnung und den Spott seines Volkes sah, antwortete er ihnen mit klaren und entschlossenen Worten: „Wahrlich, über euch ist bereits die Strafe und der Zorn eures Herrn hereingebrochen und hat sich als unausweichlich erwiesen.“ Damit machte er ihnen deutlich, dass ihre Zeit abgelaufen ist und das göttliche Urteil über sie besiegelt wurde.
Dann fuhr er fort, sie zu tadeln: „Streitet ihr nun mit mir über Namen, die ihr und eure Väter erfunden habt?“ Er wies darauf hin, dass ihre angeblichen Götter nichts weiter als bloße Bezeichnungen sind, die sie selbst geprägt haben, ohne dass diese Namen irgendeine reale Macht oder Göttlichkeit besitzen. Allah hat für diese falschen Gottheiten keinerlei Beweis, Offenbarung oder Autorität herabgesandt, die ihre Verehrung rechtfertigen würde. Sie sind erschaffene Wesen, die weder Schaden noch Nutzen bringen können. Der einzig wahre Anbetungswürdige ist Allah, der Schöpfer von allem.
Am Ende seiner Rede forderte er sie mit einer starken Drohung heraus: „So wartet denn!“ – das heißt: Wartet auf die Ankunft der Strafe, die ihr zu beschleunigen verlangt habt. „Ich bin mit euch unter den Wartenden.“ Damit zeigte er seine völlige Gewissheit und Furchtlosigkeit, denn er wusste, dass Allahs Versprechen wahr ist und die Strafe mit Sicherheit kommen wird.
Nutzen und Lehren:
Diese Aya lehrt uns, dass der Gläubige in seiner Überzeugung fest und unerschütterlich sein muss, selbst wenn er allein gegen eine ganze Gemeinschaft steht. Sie zeigt, dass wahre Autorität und Beweise nur von Allah kommen, nicht von menschlichen Erfindungen und Traditionen. Der Prophet Hud – Friede sei auf ihm – vertraute vollkommen auf Allahs Versprechen und fürchtete sich nicht vor der Macht seiner Gegner. Dies ermutigt uns, ebenfalls standhaft im Glauben zu sein und uns nicht von bloßen Namen, Traditionen oder gesellschaftlichem Druck abbringen zu lassen. Die Aya erinnert uns daran, dass der Sieg am Ende den Gläubigen gehört, auch wenn die Wahrheit zunächst unterdrückt erscheint, und dass Allahs Zorn über die Ungläubigen sicher eintreffen wird, während die Geduld der Gläubigen mit Belohnung und Erfolg gekrönt wird.
📜 Vers 69-73 — Al-A'raf
Übersetzung — Al-A'raf 71
Sure Vers 71/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 69–73. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








