高处章 · 71/206
翻译 音译 — 章 高处章
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٧١
Qaala qad waqa`a alaikum mir Rabbikum rijsunw wa ghadab, atujaadiloonanee feee asmaaa`in sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maa nazzalal laahu bihaa min sultaan; fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 中文意思
他说:刑罚和谴怒,必从你们的主来临你们。你们和你们的祖先所定的许多名称,真主并未加以证实,难道你们要为那些名称与我争论吗?你们等待著吧!我的确是与你们一起等待的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:词语含义

  • رجس:指惩罚、灾难或污秽。
  • غضب:指安拉的愤怒和恼怒。
  • سلطان:指证据、证明或权威的依据。

第二部分:经文解释

先知胡德对他的族人说:“来自你们养主的惩罚和愤怒确已降临到你们身上了。”也就是说,由于你们的否认和顽固,安拉的惩罚和恼怒已经注定要落在你们头上,这是不可避免的。

然后他质问他们:“难道你们要就一些名字与我争论吗?这些名字是你们和你们的祖先所起的,你们称它们为神灵,但安拉并没有降下任何证据来支持这些称呼。”胡德在这里指出,他们所谓的“神灵”其实只是一些名字和称号,是他们的祖先凭空捏造的,没有任何真实的意义。这些偶像既不能带来益处,也不能造成伤害,它们只是被创造出来的物体,而真正唯一应受崇拜的是创造万物的安拉。

最后,胡德以严厉的警告结束他的话:“你们等待吧!我确实与你们一起等待。”这意味着:你们既然要求惩罚降临,那就等着吧,我也在等待安拉的判决和惩罚降临到你们身上。这是一种极其强烈的威胁和警告,表明胡德对真理的坚定信念,以及对安拉承诺的信心。

第三部分:劝诫与引导

亲爱的读者,这节经文告诉我们一个深刻的道理:真正的崇拜必须建立在安拉所启示的证据之上,而不是盲目跟随祖先的传统或凭空捏造的名称。那些没有安拉授权就自行设立的“神灵”,无论被赋予多么崇高的名字,都无法改变它们只是被造物的本质。

这节经文也提醒我们,当真理来临时,我们应该以谦卑和开放的心态去接受,而不是固执地坚持错误。胡德先知的态度展现了信仰者的坚定与勇气——他毫不畏惧地面对族人的挑战,因为他确信安拉的承诺是真实的。

让我们从这节经文中汲取教训:在崇拜和信仰的事务中,我们应当回归安拉所启示的经典和先知的教导,远离一切没有根据的迷信和习俗。只有这样,我们才能获得安拉的喜悦,避免他的恼怒和惩罚,从而在今世和后世都获得成功与幸福。愿安拉引导我们走上正道,使我们成为真正崇拜他、顺从他的仆人。



📜 节 69-73 — 章 高处章

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
从你们的主发出的教训,借你们族中一个人的口降临你们,以便他警告你们,难道你们对于这件事觉得惊讶吗?你们要记忆那时,他在努哈的宗族灭亡之后,以你们为代治者,他使你们的体格更加魁梧,你们要铭记真主的恩典,以便你们成功。
70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
他们说:你来教我们只崇拜真主,而抛弃我们祖先所崇拜的(偶像)吗?你把你所用来警告我们的(刑罚)拿来给我们看看吧,如果你是说实话的!
71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
他说:刑罚和谴怒,必从你们的主来临你们。你们和你们的祖先所定的许多名称,真主并未加以证实,难道你们要为那些名称与我争论吗?你们等待著吧!我的确是与你们一起等待的。
72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
我以我的慈恩拯救了他和他的同道,而灭绝了那些否认我的迹象,并且不信道的人。
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(我确已派遣)赛莫德人的弟兄撒立哈去教化他们,他说:我的宗族啊!你们要崇拜真主,除他之外,绝无应受你们崇拜的。从你们的主发出的明证确已降临你们,这只真主的母驼可以作你们的迹象。故你们让它在真主的大地上随便吃草,不要伤害它,否则,痛苦的刑罚必袭击你们。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
71

翻译 — 高处章 71

章 高处章 节 71 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:刑罚和谴怒,必从你们的主来临你们。你们和你们的祖先所定的许多名称,真主并未加以证实,难道你们要为那些名称与我争论吗?你们等待著吧!我的确是与你们一起等待的。

章 节 71/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 69–73. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们