A'rof · 71/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٧١
Qaala qad waqa`a alaikum mir Rabbikum rijsunw wa ghadab, atujaadiloonanee feee asmaaa`in sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maa nazzalal laahu bihaa min sultaan; fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 O'zbek tilida
У: «Батаҳқиқ, устингизга Роббингиз томонидан азоб ва ғазаб тушди. Мен билан Аллоҳ ҳеч бир ҳужжат туширмаган, ўзингиз ва ота боболарингиз қўйиб олган номлар ҳақида тортишасизларми?! Бас, интизор бўлиб туринглар! Мен ҳам сизлар билан интизор бўлувчиларданман», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • رجس – azob, uqubat, jazo.
  • غضب – g‘azab, qahr, jahl.
  • سلطان – hujjat, dalil, isbot.

Tafsir:

Hud alayhissalom o‘z qavmiga qat’iy va keskin javob berib dedilar: “Sizlarga Robbingiz tomonidan azob va g‘azab tushishi haq bo‘ldi, ya’ni bu azob endi sizlardan qaytmaydi, albatta yetib keladi. Sizlar men bilan Allohning ilohligi haqida bahslashasizmi? Sizlar va ota-bobolaringiz o‘zlaringizcha ba’zi narsalarni “iloh” deb nomladingizlar, ularga sig‘inasizlar. Holbuki, Alloh bu narsalarning iloh ekanligi haqida hech qanday hujjat va dalil tushirmagan. Ular o‘zi sizlar qo‘lida bo‘lgan oddiy maxluqotdir, na foyda yetkaza oladi, na zarar. Haqiqiy iloh faqat yagona Allohdir, U hamma narsani yaratuvchidir.

So‘ngra Hud alayhissalom ularni qattiq tahdid qilib dedilar: “Bas, endi sizlar o‘zlaringiz so‘ragan azobni kutinglar! Men ham sizlar bilan birga shu azobning tushishini kutuvchilardanman. Sizlar azobni tezlashtirishni so‘rayapsizlar, men esa uning sizlarga yetib kelishini intiqlik bilan kutaman.”

Bu so‘zlar Hud alayhissalomning qavmiga nisbatan eng qattiq ogohlantirishi va ularning ishi tugaganidan darak beruvchi edi. Ular haqiqatni rad etib, o‘jarlikda davom etganlari uchun azob ularga muqarrar bo‘ldi.

Foydali saboqlar:

  1. Haqni rad etgan va o‘jarlik qilgan qavmga Allohning azobi tushishi muqarrardir. Kimki payg‘ambarlarning da’vatini inkor etsa, oxir-oqibat xo‘rlik va azobga duchor bo‘ladi.
  2. Alloh taolo hech qachon o‘z bandalariga zulm qilmaydi. Ular o‘z qilmishlari tufayli azobga loyiq bo‘ladilar. Shuning uchun har bir inson o‘z amallariga e’tibor qilishi va gunohlardan qochishi lozim.
  3. Inson o‘zi uchun hech qanday asossiz narsalarni iloh qilib olmasligi kerak. Haqiqiy iloh faqat Allohdir. Unga shirk keltirish eng katta gunohdir.
  4. Payg‘ambarlar haqni aytishda hech kimdan qo‘rqmaydilar. Ular o‘z da’vatlarida sobit qadam bo‘lib, haqiqatni baland ovozda e’lon qiladilar. Bu mo‘minlarga o‘rnakdir – haqni aytishdan qo‘rqmaslik kerak.
  5. Azobni kutish va tahdid qilish ham da’vat usullaridan biridir. Ba’zan qavmni to‘g‘ri yo‘lga qaytarish uchun ogohlantirish va tahdid kerak bo‘ladi.


📜 Oyat 69-73 — A'rof surasi

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ўзингиздан бўлган бир кишига сизларни огоҳлантириш учун Роббингиздан эслатма келганидан ажабландингизми?! Сизларни Нуҳ қавмидан кейин халифа қилганини ва хилқатингизда куч-қувватни зиёда қилганини эсланг. Аллоҳнинг неъматларини эсланг. Шоядки, нажот топсангиз», деди.
70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Улар: «Сен бизга ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ибодат қилишимиз ва ота-боболаримиз ибодат қилган нарсаларни тарк этишимиз учун келдингми?! Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар.
71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
У: «Батаҳқиқ, устингизга Роббингиз томонидан азоб ва ғазаб тушди. Мен билан Аллоҳ ҳеч бир ҳужжат туширмаган, ўзингиз ва ота боболарингиз қўйиб олган номлар ҳақида тортишасизларми?! Бас, интизор бўлиб туринглар! Мен ҳам сизлар билан интизор бўлувчиларданман», деди.
72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Бас, унга ва у билан бирга бўлганларга Ўз раҳматимиз ила нажот бердик ва оятларимизни ёлғонга чиқарганларнинг кетларини уздик. Улар мўмин эмас эдилар.
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ва Самудга ўз биродари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар. Сизларга Ундан ўзга илоҳ йўқ. Сизга Роббингиздан ҳужжат келди. Мана бу Аллоҳнинг туяси сизларга оят-белгидир. Уни Аллоҳнинг ерида тек қўйинглар. Унга ёмонлик етказманглар. Яна сизни аламли азоб тутмасин-а!
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
71Oyat

Tarjima — A'rof 71

A'rof surasi Oyat 71 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Батаҳқиқ, устингизга Роббингиз томонидан азоб ва ғазаб тушди. Мен…

Sura Oyat 71/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 69–73. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers