Сураи Аль-Араф Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Азобу хашми Парвардигоратон ҳатман бар шумо воқеъ хоҳад шуд.…

Аль-Араф · 71/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Qaala qad waqa`a alaikum mir Rabbikum rijsunw wa ghadab, atujaadiloonanee feee asmaaa`in sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maa nazzalal laahu bihaa min sultaan; fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Азобу хашми Парвардигоратон ҳатман бар шумо воқеъ хоҳад шуд. Оё дар бораи ин бутҳое; ки худ ва падаронатон ба ин номҳо номидаед ва Худо ҳеҷ далеле бар онҳо нозил насохтааст, бо ман ҳусумат мекунед? Ба интизор бимонед, ман ҳам бо шумо ба интизор мемонам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَقَعَ: воқеъ шуд, ҳатмӣ гардид.
رِجْسٌ: азоб, бало, ғазаб.
غَضَبٌ: хашм, ғазаби Худо.
أَسْمَاءٍ: номҳо, яъне бутҳое, ки номгузорӣ шудаанд.
سُلْطَانٍ: далел, ҳуҷҷат, бурҳон.
فَانتَظِرُوا: пас интизор шавед.
الْمُنتَظِرِين: интизоршавандагон.

Тафсири оят:

Пайғамбар Ҳуд (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт: «Аз ҷониби Парвардигоратон бар шумо азоб ва ғазаб ҳатмӣ шудааст. Оё шумо бо ман дар бораи бутҳое баҳс мекунед, ки шумо ва падаронатон онҳоро худо номидаед? Худованд ҳеҷ далеле бар онҳо нозил накардааст, зеро онҳо махлуқ ҳастанд ва на фоида мерасонанд ва на зарар. Танҳо Парвардигори ягона сазовори ибодат аст. Пас интизори фурӯ рафтани азоб шавед, ки ман низ бо шумо аз интизоршавандагон ҳастам». Ин сухан ниҳояти таҳдид ва ҳушдор ба қавми саркаш буд.

Фоидаҳои оят:

Инсон бояд танҳо Худои ягонаро ибодат кунад ва аз пайравии номҳои беасос, ки худоёни сохтаро ифода мекунанд, дурӣ ҷӯяд.
Ҳақиқати даъвати пайғамбарон ҳамеша бо далел ва бурҳон асос ёфтааст, на бо хурофот ва анъанаҳои беасоси ниёгон.
Саркашӣ ва ҷидол дар баробари ҳақ боиси ғазаби Худо ва фурӯ рафтани азоб мегардад.
Ислом даъвати оқилона ва мулоимона аст, ки инсонро ба андеша ва тафаккур даъват мекунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон ва таълимоти пайғамбарон бовар кунем ва аз ҷидолу баҳсҳои беҳуда дурӣ ҷӯем, то ба раҳмати Худо ноил гардем.

📜 Оят 69-73 — Сураи Аль-Араф

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Оё аз ин, ки бар марде аз худатон аз ҷониби Пар-вардигоратон ваҳй нозил шудааст, то шуморо битарсонад, таъаҷҷуб мекунед? Ба ёд оред он замонро, ки шуморо ҷонишини қавми Нӯҳ сохт ва ба ҷисм фузунӣ дод. Пас неъматҳои Худоро ба ёд оваред, бошад, ки наҷот ёбед!»

70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Гуфтанд: «Оё назди мо омадаӣ, то танҳо Оллоҳро бипарастем ва он чиро, ки падаронамон мепарастиданд, раҳо кунем? Агар рост мегӯӣ, он чиро, ки ба мо ваъда медиҳӣ, биёвар!»

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Ҳуд ва ҳамроҳонашро ба фазлу раҳмати хеш раҳонидем ва касонеро, ки оёти Моро дурӯғ бароварданд ва имон наёварда буданд, аз реша баркандем.

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Бар қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро бипарастед, шуморо ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Аз ҷониби Худо барои шумо нишонае ошкор омад. Ин модашутури Худо бароятон нишонаест. Ӯро бигузоред то дар замини Худо бичарад ва ҳеҷ осебе ба ӯ нарасонед, ки азобе дардовар шуморо фаро хоҳад гирифт.

← Оят 70 📖 Аль-Араф Оят 72 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

71Оят

Тарҷума — Аль-Араф 71

Сураи Аль-Араф Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Азобу хашми Парвардигоратон ҳатман бар шумо воқеъ хоҳад шуд.…

Сураи Оят 71/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 69–73. Ба Тоҷикӣ: Русский.