അൽ-അഅ്റാഫ് · 76/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٧٦
Qaalal lazeenas takbarooo innaa billazeee aamanntum bihee kaafiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അഹങ്കാരം കൈക്കൊണ്ടവര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അതിനെ ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اسْتَكْبَرُوا: അഹങ്കരിച്ചവർ, വലിപ്പം നടിച്ചവർ
  • كَافِرُونَ: നിഷേധിക്കുന്നവർ, അവിശ്വസിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വാലിഹ് നബി (അ)യുടെ ജനതയായ സമൂദ് ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള അഹങ്കാരികളായ നേതാക്കന്മാർ, സത്യവിശ്വാസികളോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ച ആ ദൂതനിലും അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശത്തിലും ഞങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്. ഞങ്ങൾ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നു." അതായത്, സ്വാലിഹ് നബിയുടെ പ്രവാചകത്വത്തിൽ വിശ്വസിച്ച ന്യൂനപക്ഷ വിശ്വാസികളോട്, അഹങ്കാരികളായ നേതാക്കന്മാർ വ്യക്തമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു: "നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച വിശ്വാസത്തെ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിരാകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുകയില്ല, അതിന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയുമില്ല."

ഈ പ്രസ്താവനയിലൂടെ അവർ തങ്ങളുടെ ധാർഷ്ട്യവും സത്യത്തോടുള്ള വിമുഖതയും വ്യക്തമാക്കി. അവർ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും അഹങ്കാരം കാരണം അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അവരുടെ അഹങ്കാരം അവരെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അഹങ്കാരം മനുഷ്യനെ സത്യം അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമാണ്. അത് ജ്ഞാനത്തെയും വിവേകത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
  2. സത്യവിശ്വാസികൾ ന്യൂനപക്ഷമാണെങ്കിലും അവരുടെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. എതിർപ്പുകൾ വന്നാലും വിശ്വാസത്തിൽ അടിയുറച്ചവരായിരിക്കണം.
  3. അവിശ്വാസികളുടെ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതോ വിശ്വാസികളെ തളർത്തുന്നതോ ആകരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്.
  4. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർക്ക് അവരുടെ തെറ്റായ നിലപാടിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അഹങ്കാരികളുടെ അന്ത്യം നാശമാണ്.
  5. വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത നിലപാട് സ്വീകരിക്കണം. ശത്രുക്കൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 74-78 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
ആദ് സമുദായത്തിനു ശേഷം അവന്‍ നിങ്ങളെ പിന്‍ഗാമികളാക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ ഭൂമിയില്‍ വാസസ്ഥലം ഒരുക്കിത്തരികയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. അതിലെ സമതലങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ സൌധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു. മലകള്‍ വെട്ടിയെടുത്ത് നിങ്ങള്‍ വീടുകളുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്ത് നോക്കുക. നിങ്ങള്‍ നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കരുത്‌.
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയില്‍ പെട്ട അഹങ്കാരികളായ പ്രമാണിമാര്‍ ബലഹീനരായി കരുതപ്പെട്ടവരോട് (അതായത്‌) അവരില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവരോട് പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹ് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അയക്കപ്പെട്ട ആള്‍ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ? അവര്‍ പറഞ്ഞു: അദ്ദേഹം ഏതൊന്നുമായി അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതില്‍ ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്‌.
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
അഹങ്കാരം കൈക്കൊണ്ടവര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അതിനെ ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്‌.
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
അങ്ങനെ അവര്‍ ആ ഒട്ടകത്തെ അറുകൊലചെയ്യുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനയെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, നീ ദൈവദൂതന്‍മാരില്‍ പെട്ട ആളാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോട് നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ കൊണ്ടുവാ.
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
അപ്പോള്‍ ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ നേരം പുലര്‍ന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ കമിഴ്ന്ന് വീണ് കിടക്കുന്നവരായിരുന്നു.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 76

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അഹങ്കാരം കൈക്കൊണ്ടവര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അതിനെ ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 76/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 74–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers