Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 88
Al-A'raf · 88/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ۝٨٨
🔤 Transliteration
Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lanukhrijannaka yaa Shu`aibu wallazeena aamanoo ma`aka min qaryatinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa; qaala awa law kunnaa kaariheen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para kepala-kepalané bangsa- né kang padha gumedhé-gumedhé, acalathu: Yekti aku bakal nge- tokaké kowé, é, Syu’aib, sarta kancamu kang padha angèstu, saka kuthaku, utawa kowé balia ing agamaku. Dhèwèké calathu: Apa! apa sanajan aku gething
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Pemuka-pemuka dan kaum Syu'aib yang menyombongkan dan berkata: "Sesungguhnya kami akan mengusir kamu hai Syu'aib dan orang-orang yang beriman bersamamu dari kota kami, atau kamu kembali kepada agama kami". Berkata Syu'aib: "Dan apakah (kamu akan mengusir kami), kendatipun kami tidak menyukainya?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْمَلَأُ (al-mala'u): Para panggedhe, para sesepuh, lan wong-wong kang duwe pangaribawa ing sawijining kaum.
  • اسْتَكْبَرُوا (istkabaru): Padha gumedhe, ora gelem nampa bebener amarga rumangsa luwih dhuwur.
  • لَنُخْرِجَنَّكَ (lanukhrijannaka): Temen-temen bakal ngusir kowe metu.
  • مِلَّتِنَا (millatina): Agama lan tata cara urip kita.
  • كَارِهِينَ (karihin): Wong-wong kang ora seneng, kang sengit, kang ora gelem.

2) Katranganing ayat:

Para panggedhe lan wong-wong kang gumedhe saka kaume Nabi Syu'aib padha ngomong kanthi sombong marang Nabi Syu'aib: "He Syu'aib, temen-temen kowe lan wong-wong kang padha percaya marang kowe bakal dakusir metu saka desa iki, kajaba yen kowe kabeh gelem bali menyang agama lan tata cara urip kita."

Nabi Syu'aib banjur mangsuli kanthi rasa gumun lan ora setuju: "Apa aku lan wong-wong mukmin iki kudu nuruti agama lan tata cara uripmu kang jelas-jelas luput, sanajan awake dhewe ora seneng lan ora gelem? Apa kowe tega meksa awake dhewe nglakoni barang kang ora bener mung amarga kekarepanmu?"

Tegese, Nabi Syu'aib ngandhakake yen dheweke lan para pengikute ora bakal gelem bali menyang agama kang batil, amarga dheweke wis ngerti kanthi yakin yen agama kasebut iku salah lan luput. Ora ana alesan kanggo nuruti barang kang wis dimangerteni salah, mung amarga dipeksa dening wong-wong kang duwe kekuwatan.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Bebener kudu dilabuhi kanthi teguh: Nabi Syu'aib menehi tuladha yen wong mukmin kudu kukuh ing bebener, ora gampang goyah sanajan dipeksa lan diancam dening wong-wong kang duwe kekuwatan.
  • Ora ana paksaan ing agama: Ayat iki mulangake yen agama iku ora kena dipeksa. Wong-wong kang gumedhe ing crita iki padha meksa Nabi Syu'aib supaya nuruti agamane, nanging Nabi Syu'aib nolak amarga agama iku kudu ditampa kanthi kesadaran lan karep dhewe.
  • Kesombongan iku ngalang-alangi wong saka bebener: Para panggedhe kang gumedhe ora gelem nampa bebener amarga rumangsa luwih dhuwur. Iki dadi piwulang supaya awake dhewe ora gumedhe lan tansah mbukak ati marang bebener.
  • Allah tansah paring kekuwatan marang para nabi lan wong mukmin: Sanajan Nabi Syu'aib lan para pengikute diancam lan dipeksa, dheweke tetep kukuh lan ora goyah. Iki nuduhake yen Allah tansah paring kekuwatan marang wong-wong kang sabar lan teguh ing dalan kang bener.
  • Islam iku agama kang mulya lan ora nglarang umate golek bebener: Kanthi maca lan nggatekake crita-crita kaya iki, awake dhewe dadi luwih ngerti yen Islam iku agama kang ngajeni akal lan kebebasan milih, lan tansah ngajak marang bebener kanthi cara kang arif lan becik.


📜 Ayat 86-90 — Surat Al-A'raf

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Lan aja padha angalang- alangi ing sawarnaning dalan wong kang angèstu ing Panjene- ngané, kalawan angancam sarta anyimpangaké saka dadalaning Allah, lan mamrih supaya iku malèncènga; sarta padha diéling nalikané sira iku sathithik, tumuli Panjenengané angakèhaké sira; lan padha angen-angenen, kapriyé wu- sanané para kang agawé wisuna
87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Lan manawa golonganira ana sapantha kang padha angèstu ing barang kang dakampil anggonku kautus, sarta ana sapantha kang padha ora angèstu, lah padha disabar nganti Allah amancasi antarané aku kabèh; lan Panjene- ngané iku becik-beciké para juru- mancasi
88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
Para kepala-kepalané bangsa- né kang padha gumedhé-gumedhé, acalathu: Yekti aku bakal nge- tokaké kowé, é, Syu’aib, sarta kancamu kang padha angèstu, saka kuthaku, utawa kowé balia ing agamaku. Dhèwèké calathu: Apa! apa sanajan aku gething
89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Tetep agawé goroh tumrap marang Allah aku, yèn ta aku padha balia ing agamamu, ing sawisé Allah anyalametaké aku saka ing kono; lan ora layak tumrapé aku, yèn ta aku padha balia mrono, kajaba manawa Allah, Pangéranku, angarsakaké: Pangéranku iku ngélmuné ang- limputi ing samubarang; marang Allah anggonku suméndhé. Pangé- ran kawula! mugi Tuwan amancasi antawisipun kawula sarta bangsa kawula kaliyan leres; sarta Tuwan punika saé-saénipun para juru- mancasi
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Lan kepala-kepalaning bang- sané, para kang padha kafir, acalathua: Manawa kowé padha manut Syu’aib, sayekti kowé iku padha wong kapitunan
← Ayat 87 📖 Al-A'raf Ayat 89 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
88Ayat

Terjemah — Al-A'raf 88

Surat Al-A'raf Ayat 88 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para kepala-kepalané bangsa- né kang padha gumedhé-gumedhé, acalathu: Yekti aku…

Surat Ayat 88/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 86–90. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Sunday, October 11, 2026

Don't forget us in your sincere prayers