سوره اعراف آيت 88 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : سندس قوم مان ھٺيلن سردارن چيو ته اي شعيب توکي…

اعراف · 88/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lanukhrijannaka yaa Shu`aibu wallazeena aamanoo ma`aka min qaryatinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa; qaala awa law kunnaa kaariheen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

سندس قوم مان ھٺيلن سردارن چيو ته اي شعيب توکي ۽ جن توکي مڃيو آُھي تن کي پنھنجي شھر مان ضرور لوڌيندا سون يا ته اوھين اسان جي پر ۾ موٽي اچو، (شعيب) چيو ته جيتوڻيڪ اسان اوھانجي دين کي بُڇان ڀائيندڙ آھيون (ته به موٽنداسون ڇا؟)

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

الْمَلَأُ: قوم جا وڏا ۽ سردار ماڻهو، اُهي جيڪي سماج ۾ مڃتا يافته هئا.
اسْتَكْبَرُوا: انهن تڪبر ڪيو، يعني حق کي مڃڻ کان وڏائيءَ سبب انڪار ڪيائون.
لَنُخْرِجَنَّكَ: اسان ضرور توکي ڪڍي ڇڏينداسين.
مِلَّتِنَا: اسان جو دين ۽ طريقه.
أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ: ڇا (اسان کي زبردستي دين ۾ واپس آڻيندئو) جيتوڻيڪ اسان ان کي ناپسند ڪندڙ هجون؟

2) آيت جي تفسير:

حضرت شعيب عليه السلام جي قوم جي وڏن ۽ سردارن، جيڪي تڪبر ۽ وڏائيءَ سبب ايمان کان انڪار ڪري رهيا هئا، چيو ته: اي شعيب! اسان توکي ۽ تن سان گڏ ايمان آڻيندڙن کي پنهنجي شهر مان ضرور ڪڍي ڇڏينداسين، يا وري توهان کي اسان جي دين ۽ مذهب ۾ واپس اچڻو پوندو. يعني اهي ٻه شرط رکيائون: يا ته شهر ڇڏي ڏيو، يا اسان جو دين اختيار ڪريو.

حضرت شعيب عليه السلام انهن جي ڳالهه تي حيرت ۽ انڪار سان فرمايو: ڇا اسان کي زبردستي توهان جي باطل دين ۾ واپس آڻيندئو، جيتوڻيڪ اسان ان کي دل سان ناپسند ڪندا آهيون ۽ ان جي باطل هجڻ جو اسان کي يقين آهي؟ اهو ڪيئن ممڪن آهي ته ڪو عقلمند شخص ڄاڻي ٻجهي باطل دين کي اختيار ڪري؟ ايمان ۾ زبردستي ۽ جبر جو ڪو به تصور ناهي، ايمان ته دل جي رضامندي ۽ يقين سان ٿئي ٿو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

حق تي ثابت قدمي: حضرت شعيب عليه السلام قوم جي وڏن جي دٻاءُ ۽ ڌمڪين جي باوجود حق تي ثابت قدم رهيا ۽ باطل جي اڳيان جهڪيا نه. اسان کي به مشڪلاتن ۾ حق تي قائم رهڻ جي سبق ملي ٿي.
ايمان ۾ جبر ناهي: اسلام اهو دين آهي جيڪو دل جي رضامندي ۽ يقين سان قبول ڪيو وڃي ٿو، زبردستي ۽ جبر سان نه. هي آيت ان حقيقت کي واضح ڪري ٿي ته ايمان هڪ شعوري ۽ اختياري عمل آهي.
تڪبر جو انجام: قوم جا وڏا تڪبر سبب حق کان محروم ٿيا ۽ ظلم تي لهي آيا. اسان کي گهرجي ته تڪبر ۽ وڏائيءَ کان بچون ۽ حق کي عاجزيءَ سان قبول ڪيون.
الله تي ڀروسو: جڏهن دنيا جا طاقتور ۽ وڏا ماڻهو حق جي مخالفت ڪن ٿا، تڏهن به الله تي ڀروسو رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته حقيقي ڪاميابي ۽ عزت الله جي هٿ ۾ آهي.
قرآن جي حڪمت: قرآن مجيد ۾ انبياءِ ڪرام جي زندگين جا اهڙا واقعا بيان ٿيا آهن جيڪي اسان کي همٿ، صبر ۽ استقامت جو سبق ڏين ٿا ۽ اسان جي دلين ۾ اسلام سان محبت ۽ ان تي فخر پيدا ڪن ٿا.

📜 آيت 86-90 — سوره اعراف

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

۽ سڀ ڪنھن رستي تي ھن لاءِ نه وھو ته جيڪو الله کي کي مڃي تنھن کي ڌمڪايو ۽ الله جي واٽ کان جھليو ۽ اُن (واٽ) جي ڏنگائي گھرو، ۽ ياد ڪريو جڏھن اوھين ٿورڙا ھيؤ تڏھن اوھان کي وڌايائين، ۽ ڏسو ته فساد وجھندڙن جي پڇاڙي ڪھڙي (بڇڙي) ٿي.

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

۽ جيڪڏھن اوھان مان ھڪ ٽوليءَ انھن کي مڃيو آھي جنھن سان موڪليو ويو آھيان ۽ ٻي ٽوليءَ نه مڃيو آھي ته (اوھان کي جڳائي ته ايستائين) صبر ڪريو جيسين اسان جي وچ ۾ الله حُڪم ڪري، ۽ اُھو چڱو حُڪم ڪندڙ آھي.

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

جيڪڏھن اسين اوھان جي پر ۾ اُنھيءَ کانپوءِ جو الله اسان کي کانئس ڇڏايو موٽي اچون ته بيشڪ الله تي ڪُوڙ چيوسون، ۽ اسان جي پالڻھار الله جي گھُر کان سواءِ اسان کي منجھس موٽڻ نه جڳائيندو آھي، اسان جي پالڻھار جي علم سڀني شيئن کي سمايو آھي، اسين الله تي ڀروسو ڪريون ٿا، اي اسانجا پالڻھار اسان جي ۽ اسان جي قوم جي وچ ۾ انصاف سان فيصلو ڪر ۽ تون چڱو فيصلو ڪندڙ آھين.

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

۽ سندس قوم مان ڪافرن جي ٽوليءَ (پنھنجي يارن کي) چيو ته جيڪڏھن اوھين شعيب جي تابعداري ڪندؤ ته اوھين اُتي جو اُتي ڇيئي وارا ٿيندؤ.

→ آيت 87 📖 اعراف آيت 89 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

88آيت

ترجمو — اعراف 88

سوره اعراف آيت 88 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : سندس قوم مان ھٺيلن سردارن چيو ته اي شعيب توکي…

سوره آيت 88/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 86–90. سنڌيءَ ۾: اردو.