Al-A'raf · 88/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ۝٨٨
Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lanukhrijannaka yaa Shu`aibu wallazeena aamanoo ma`aka min qaryatinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa; qaala awa law kunnaa kaariheen
📖 Sens en Français
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent: «Nous t'expulserons certes de notre cité, ô Chu'aïb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre religion.» - Il dit: «Est-ce même quand cela nous répugne?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Mala' : Les notables, les chefs et les personnes influentes d'un peuple.
  • Istakbarou : Ceux qui ont fait preuve d'orgueil et de fierté démesurée, refusant la vérité par arrogance.
  • Millatina : Notre religion, notre culte et notre voie.
  • Karihin : Réticents, opposés, éprouvant de l'aversion et du dégoût.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les notables orgueilleux du peuple de Chou'ayb, ceux qui s'étaient enflés d'orgueil et avaient refusé d'adhérer à la foi, s'adressèrent à lui avec menace et dureté : « Ô Chou'ayb, nous allons certainement t'expulser, toi et ceux qui ont cru avec toi, de notre cité, à moins que vous ne reveniez à notre religion et à notre voie. » Ils voulaient ainsi le forcer, lui et ses compagnons, à abandonner le message de vérité ou à quitter leur terre.

Chou'ayb, étonné par cette exigence injuste et cette menace, leur répondit avec une sagesse empreinte de fermeté : « Même si nous sommes réticents et que nous éprouvons une profonde aversion pour votre religion ? » Il leur fit comprendre que leur demande était absurde, car comment pourraient-ils revenir à une religion dont ils connaissent la fausseté et qu'ils rejettent de tout leur être ? Il souligna ainsi que leur menace ne changerait rien à leur conviction, car la foi n'est pas une question de contrainte ou de peur, mais de conviction profonde et de choix libre.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La fermeté face à l'oppression : Le croyant doit rester ferme et inébranlable face aux menaces et aux pressions, sans jamais compromettre sa foi par peur ou par intérêt.
  • La foi est une conviction, non une contrainte : La vraie foi naît d'une conviction intérieure et d'une adhésion sincère, et ne peut être imposée par la force ou la menace.
  • L'orgueil est un obstacle à la vérité : L'arrogance empêche l'être humain d'accepter la vérité et le pousse à opprimer les autres pour préserver son statut et ses intérêts.
  • La patience des prophètes : Les prophètes ont enduré les pires formes de pressions et de menaces, et leur exemple nous enseigne la patience et la confiance en Allah.
  • La force de la parole juste : La réponse de Chou'ayb montre l'importance de répondre avec sagesse et logique, même face à des menaces, pour faire entendre la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 86-90 — Al-A'raf

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Et ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant, empêchant du sentier d'Allah celui qui croit en Lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux. Rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'Il vous a multipliés en grand nombre. Et regardez ce qui est advenu aux fauteurs de désordre.
87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai été envoyé, et qu'une partie n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce qu'Allah juge parmi nous car Il est le Meilleur des juges.»
88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent: «Nous t'expulserons certes de notre cité, ô Chu'aïb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre religion.» - Il dit: «Est-ce même quand cela nous répugne?»
89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Certes, nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion après qu'Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d'y retourner à moins qu'Allah notre Seigneur ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C'est en Allah que nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car Tu es le meilleur des juges.»
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent: «Si vous suivez Chu'aïb, vous serez assurément perdants».
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
88Verset

Traduction — Al-A'raf 88

Sourate Al-A'raf Verset 88 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent: «Nous…

Sourate Verset 88/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 86–90. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères