Suurah Al-A'raaf Aayad 88 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxay dheheen Madaxdii Iskibrisay oo Qoomkiisii ah waxaannu kaa Bixin…

Al-A'raaf · 88/206

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-A'raaf

۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lanukhrijannaka yaa Shu`aibu wallazeena aamanoo ma`aka min qaryatinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa; qaala awa law kunnaa kaariheen

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

Waxay dheheen Madaxdii Iskibrisay oo Qoomkiisii ah waxaannu kaa Bixin Shucaybow adiga iyo kuwa ku Rumeeyey Magaaladanada ama waxaad ku soo Noqon Diintanada, wuxuuna yidhi oo haddaan Necebnahayna.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

Al-Mala'u: Waa madaxda iyo dadka waaweyn ee qoomka.
Istakbaroo: Waa kuwa isla waynaaday oo diiday xaqa isla markaana iska kibray.
Millatinaa: Waa diintayada iyo caqiidadayada.
Karihiin: Waa kuwa neceb oo diidan.

Tafsiirka:

Markuu Nabi Shucayb (CS) ugu yeedhay qoomkiisa inay cibaadada u kaliyeeyaan Eebe oo ay ka tagaan shirkiga, ayaa madaxdii iyo kuwa isla waynaa ee qoomkiisa ka midka ahaa oo iska kibray inay rumeeystaan xaqa, waxay ku dhaartay hadal adag oo cabsi gelin ah waxayna ku yidhaahdeen: "Waxaan kaa saaraynaa adiga Shucaybow kuwii kula rumeeystay ee magaaladayada, ama waxaad ku noqonaysaa diintayadii (shirkiga) ee aad ka soo baxday."

Markaasuu Nabi Shucayb (CS) ugu jawaabay si yaab iyo diidmo ah isagoo leh: "Ma waxaad nagu qasbaysaan inaan ku noqonno diintiinna xumaanta leh, xataa haddii aan necebnahay oo aan ognahay inay baadil tahay? Ma waxaa nalooga yeelayaa inaan raalli ka noqonno baadilka anagoo garanayna xaqa?"

Tani waa jawaab muujinaysa adkaysiga Nabiga iyo rumaystayaasha, iyagoo diidan inay ku noqdaan baadilka si kasta oo ay ugu hanjabaan, waxayna ka hor imanayaan cadaadiska iyagoo ku kalsoon Eebe.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayaddan:

Adkaysiga xaqa: Muuminku waa inuu ku adkaystaa xaqa oo uu diido baadilka, xataa haddii ay khatar ku yimaadaan naftiisa iyo maalkiisa, sida ay sameeyeen Nabi Shucayb (CS) iyo kuwa la rumeeystay.
Diidmada isla waynaanta: Dabeecadda isla waynaanta waa mid lagu xumeeyay Islaamka, waxayna ahayd sababta keentay diidmada xaqa, sidaa darteed waa inay ka fogaadaan dadku.
Cadaadiska uma baaqo in laga hortago xaqa: Marka dadka xumaanta ku sugan ay cadaadiyaan kuwa xaqa raaca, waa inay muuminiintu adkaystaan oo ayna u hogaansamin baadilka.
Nabiyada Ilaahay waxay la kulmeen hanjabaad: Tani waxay ku tusaysaa muuminka in hanjabaadka iyo cadaadiska uu yahay imtixaan ka mid ah imtixaanada Ilaahay, waana inuu ku samraa oo uu Eebe u tala saaro.
Xorriyadda caqiidada: Aayaddu waxay muujinaysaa in caqiidada ayna tahay mid ikhtiyaar ah oo aan lagu qasbi karin, waxaana laga yaabaa in qofka lagu qasbo inuu hadal ku sheego, laakiin qalbigiisu uu ahaado mid Eebe ku xidhan.

📜 Aayad 86-90 — Suurah Al-A'raaf

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Hana Fadhiisanina Jid kasta idinkoo Goodin oo ka Celin Dadka Jidka Eebe Ciddii Rumaysa idinkoo Qalooe la dooni, xusuustana markaad yareydeen oo Eebe idin badiyey, dayana siday Noqotay Cidhibtii Fasaadiyaasha.

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Haddayse Koox idinka mida Rumaysay waxa laygu soo Diray Kooxna ayna Rumeynin Samra (Suga) inta Eebe ka kala Xugmin Dhexdeenna Isagaa Xaakim Khayr Roon ah.

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Waxay dheheen Madaxdii Iskibrisay oo Qoomkiisii ah waxaannu kaa Bixin Shucaybow adiga iyo kuwa ku Rumeeyey Magaaladanada ama waxaad ku soo Noqon Diintanada, wuxuuna yidhi oo haddaan Necebnahayna.

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Waxaan ku Been abuuranay Eebe hadaan ku noqonno Diintiinna inta Eebe naga Koriyey ka dib, Nagumana habboona inaan ku Noqonno in Eebe Doono Mooyee, Illeen Eebaa Cilmigiisu waasac yahaye, waxaana talo Saarannay Eebe, Eebow Nagu kala Xukun Dhexdanada Xaq adaa Xaakim Khayr Roon ahe.

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Waxayna Dheheen Madaxdii Gaalowday oo Qoomkiisii ka mida haddaad Raacdaan Shucayb waad Khasaarteen.

← Aayad 87 📖 Al-A'raaf Aayad 89 →

Al-A'raafLiiska Quraan

206Aayad

MakkiRevelation

88Aayad

Tarjumaad — Al-A'raaf 88

Suurah Al-A'raaf Aayad 88 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxay dheheen Madaxdii Iskibrisay oo Qoomkiisii ah waxaannu kaa Bixin…

Suurah Aayad 88/206 — Suurah Al-A'raaf الأعراف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-A'raaf Maqal, Suurah Al-A'raaf Tarjumaad, Suurah Al-A'raaf mp3, Suurah Al-A'raaf pdf. Aayad 86–90. Af-Soomaali: Kiswahili.