Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Al-Mala'u: Para pembesar dan pemuka kaum.
- Istakbaru: Mereka yang menyombongkan diri dan enggan menerima kebenaran.
- Lanutkhrijannaka: Sungguh kami akan mengusirmu.
- Qaryatina: Negeri atau kampung halaman kami.
- Aw lata'udunna: Atau kamu benar-benar akan kembali.
- Millatina: Agama atau keyakinan kami.
- Karihin: Orang-orang yang membenci dan tidak menyukai.
Tafsir Lengkap:
Ayat yang mulia ini menggambarkan kepada kita salah satu bentuk ujian terberat yang dihadapi oleh para nabi dan rasul dalam menegakkan kalimat Allah di muka bumi. Ini adalah kisah perjuangan Nabi Syu'aib 'alaihis salam bersama umatnya yang beriman, menghadapi tekanan dan ancaman dari kaumnya yang sombong.
Para pembesar dan pemuka kaum Nabi Syu'aib yang hatinya dipenuhi kesombongan, enggan tunduk kepada kebenaran, mereka berkata dengan nada mengancam: "Wahai Syu'aib! Sungguh kami akan mengusirmu beserta orang-orang yang beriman kepadamu dari negeri kami ini. Tidak ada pilihan lain bagimu kecuali keluar dari kampung halaman kami, atau kamu semua harus kembali kepada agama dan keyakinan kami."
Ini adalah ancaman yang sangat berat. Mereka memberikan dua pilihan yang sama-sama menyakitkan: diusir dari tanah kelahiran, atau meninggalkan iman dan kembali kepada kesyirikan. Namun, perhatikanlah bagaimana jawaban Nabi Syu'aib yang penuh keteguhan dan keberanian. Beliau menjawab dengan nada bertanya yang menunjukkan keheranan dan pengingkaran: "Apakah kalian akan memaksa kami mengikuti agama kalian, walaupun kami sangat membenci dan mengetahui kebatilan agama kalian itu?"
Sungguh indah keteguhan hati para nabi. Mereka tidak gentar dengan ancaman pengusiran, dan mereka tidak rela menukar iman dengan kesesatan. Jawaban Nabi Syu'aib ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa seorang mukmin sejati tidak akan pernah rela meninggalkan kebenaran, apa pun ancaman dan godaan yang menghadangnya.
Saudaraku, ketahuilah bahwa ujian dan cobaan adalah sunnatullah bagi orang-orang beriman. Sebagaimana para nabi dan pengikut mereka diuji dengan berbagai macam tekanan, maka kita pun akan diuji sesuai kadar keimanan kita. Namun yakinlah, pertolongan Allah itu dekat. Kemenangan selalu berada di pihak orang-orang yang beriman dan bertakwa. Janganlah kita takut dengan ancaman manusia, karena Allah-lah yang Maha Menolong dan Maha Melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman. Berpegang teguhlah pada kebenaran, karena kebenaran itu akan selalu menang, meskipun sementara waktu harus menghadapi badai cobaan.
📜 Ayat 86-90 — Al-A'raf
Terjemah — Al-A'raf 88
Surat Ayat 88/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 86–90. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








