Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lanukhrijannaka yaa Shu`aibu wallazeena aamanoo ma`aka min qaryatinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa; qaala awa law kunnaa kaariheen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவருடைய சமூகத்தினரில் பெருமை அடித்துக் கொண்டிருந்த தலைவர்கள் (அவரை நோக்கி), "ஷுஐபே! உம்மையும் உம்முடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும், நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் ஊரைவிட்டே வெளியேற்றி விடுவோம்; அல்லது நீர் எங்கள் மார்க்கத்திற்குத் திரும்பி விடவேண்டும்" என்று கூறினார்கள் - அதற்கவர், "நாங்கள் (உங்கள் மார்க்கத்தை) வெறுப்பவர்களாக இருந்தாலுமா?" என்று கேட்டார்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ അഹങ്കാരികളായ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: ശുഐബേ, തീര്ച്ചയായും നിന്നെയും നിന്റെ കൂടെയുള്ള വിശ്വാസികളെയും ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില് നിന്ന് പുറത്താക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ മാര്ഗത്തില് മടങ്ങി വരിക തന്നെ വേണം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് അതിനെ (ആ മാര്ഗത്തെ) വെറുക്കുന്നവരാണെങ്കില് പോലും (ഞങ്ങള് മടങ്ങണമെന്നോ?)
நபி ஷுஐப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகத்தில் இருந்த பெருமைக்காரத் தலைவர்கள், அவர்களும் அவர்களைப் பின்பற்றிய நம்பிக்கையாளர்களும் ஊரில் இருந்து வெளியேற்றப்பட வேண்டும் என்று அச்சுறுத்தினார்கள். அவர்கள் சொன்னார்கள்: "ஷுஐபே! உன்னையும் உன்னுடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் எங்கள் ஊரை விட்டு நிச்சயமாக வெளியேற்றிவிடுவோம். அல்லது நீங்கள் எங்கள் மார்க்கத்திற்குத் திரும்பிவிட வேண்டும்."
இதற்கு ஷுஐப் (அலை) அவர்கள் வியப்புடனும் கண்டனத்துடனும் பதிலளித்தார்கள்: "நாங்கள் உங்கள் மார்க்கத்தை வெறுக்கிறவர்களாக இருந்தாலும், அதன் அடிப்படையில் நாங்கள் உங்கள் மார்க்கத்திற்குத் திரும்ப வேண்டுமா? நாங்கள் அதன் பொய்மையை அறிந்திருக்கும் நிலையில், அதை ஏற்கும்படி எங்களை நிர்ப்பந்திக்கிறீர்களா?"
இது அவர்களின் அறிவீனத்தையும் அடாவடித்தனத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது. ஏனெனில், உண்மையை அறிந்த பிறகும் அதை விட்டுவிட்டு பொய்யான வழிக்குத் திரும்புவது என்பது அறிவுக்கு ஒவ்வாத செயலாகும். ஷுஐப் (அலை) அவர்கள் இந்தக் கேள்வியின் மூலம் அவர்களின் நிலையைத் தெளிவுபடுத்தினார்கள்: உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள், அதை விட்டுவிட்டு எந்தக் காரணத்திற்காகவும் பொய்யான மார்க்கத்திற்குத் திரும்ப மாட்டார்கள்.
பயன்கள்:
உண்மையில் உறுதியாக இருப்பவர்கள், அச்சுறுத்தல்களுக்கும் நிர்ப்பந்தங்களுக்கும் அஞ்சி தங்கள் நம்பிக்கையை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்கள்.
பெருமை மற்றும் ஆணவம் மனிதனை சத்தியத்தை ஏற்காமல் தடுக்கிறது; இது அழிவுக்குக் காரணமாகிறது.
அழுத்தம் மற்றும் அச்சுறுத்தல்கள் எதிர்கொள்ளும் போதும், அறிவுப்பூர்வமான பதில்களுடன் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
சத்தியத்தின் மீது உறுதியாக இருப்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் உதவி செய்வான்; அவர்களின் எதிரிகள் இழிவடைவார்கள்.
மார்க்க விஷயத்தில் கட்டாயப்படுத்துவது தவறானது; ஒவ்வொருவரும் தெளிவான அறிவின் அடிப்படையில் சத்தியத்தை ஏற்க வேண்டும்.
அவருடைய சமூகத்தினரில் பெருமை அடித்துக் கொண்டிருந்த தலைவர்கள் (அவரை நோக்கி), "ஷுஐபே! உம்மையும் உம்முடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும், நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் ஊரைவிட்டே வெளியேற்றி விடுவோம்; அல்லது நீர் எங்கள் மார்க்கத்திற்குத் திரும்பி விடவேண்டும்" என்று கூறினார்கள் - அதற்கவர், "நாங்கள் (உங்கள் மார்க்கத்தை) வெறுப்பவர்களாக இருந்தாலுமா?" என்று கேட்டார்.
"மேலும், நீங்கள் ஒவ்வொரு வழியிலும் உட்கார்ந்து கொண்டு, அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொண்டவர்களை பயமுறுத்தி, (அவர்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டுத்தடுத்து, அதில் கோணலை உண்டு பண்ணாதீர்கள்; நீங்கள் சொற்பத் தொகையினராக இருந்தீர்கள்; அவன் உங்களை அதிக தொகையினராக்கினான் என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள் - குழப்பம் செய்து கொண்டிருந்தோரின் முடிவு என்னுவாயிற்று என்பதைக் கவனிப்பீர்களாக" (என்றும் கூறினார்).
"உங்களில் ஒரு பிரிவினர், எதனுடன் நான் அனுப்பப்பட்டுள்ளேனோ அதை நம்புகிறார்கள்; இன்னும் மற்றோர் பிரிவினர் (அதை) நம்பவில்லை - அல்லாஹ் நம்மிடையே தீர்ப்புக் கூறும் வரை பொறுமையாக இருங்கள் - அவனே தீர்ப்பளிப்பவர்களில் மிகவும் மேலானவன்" (என்றும் கூறினார்).
அவருடைய சமூகத்தினரில் பெருமை அடித்துக் கொண்டிருந்த தலைவர்கள் (அவரை நோக்கி), "ஷுஐபே! உம்மையும் உம்முடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும், நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் ஊரைவிட்டே வெளியேற்றி விடுவோம்; அல்லது நீர் எங்கள் மார்க்கத்திற்குத் திரும்பி விடவேண்டும்" என்று கூறினார்கள் - அதற்கவர், "நாங்கள் (உங்கள் மார்க்கத்தை) வெறுப்பவர்களாக இருந்தாலுமா?" என்று கேட்டார்.
"உங்கள் மார்க்கத்தை விட்டு; அலலாஹ் எங்களைக் காப்பாற்றி விட்டபின், உங்கள் மார்க்கத்திற்கு நாங்கள் தீரும்பினால், நிச்சயமாக நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்க்கற்பனை செய்தவர்களாகி விடுவோம்; எங்கள் இறைவன் (தன்) ஞானத்தால் எல்லாப் பொருட்களையும் சூழ்ந்திருக்கின்றான்- அல்லாஹ்வின் மீதே நாங்கள் பரிபூரண நம்பிக்கை வைத்துள்ளோம்" (என்று கூறி), "எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கும், எங்கள் கூட்டத்தாருக்குமிடையே நியாயமான தீர்ப்பு வழங்குவாயாக - தீர்ப்பளிப்பவர்களில் நீயே மிகவும் மேலானவன்" (என்றும் பிரார்த்தித்தார்).
அவருடைய சமுகத்தாரில் காஃபிராகயிருந்தவர்களின் தலைவர்கள் (மற்றவர்களை நோக்கி), "நீ; ங்கள் ஷுஐபை பின் பற்றுவீர்களானால் நிச்சயமாக நீங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களாகி விடுவீர்கள்" என்று கூறினார்.
சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 88 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவருடைய சமூகத்தினரில் பெருமை அடித்துக் கொண்டிருந்த தலைவர்கள் (அவரை நோக்கி), "ஷுஐபே! உம்மையும்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
