ሱረቱ አል-አዕራፍ አንቀጽ 88 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ከሕዝቦቹ እነዚያ የኮሩት መሪዎች፡- «ሹዓይብ ሆይ! አንተንና እነዚያን ከአንተጋር ያመኑትን…

አል-አዕራፍ · 88/206

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-አዕራፍ

۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lanukhrijannaka yaa Shu`aibu wallazeena aamanoo ma`aka min qaryatinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa; qaala awa law kunnaa kaariheen

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

ከሕዝቦቹ እነዚያ የኮሩት መሪዎች፡- «ሹዓይብ ሆይ! አንተንና እነዚያን ከአንተጋር ያመኑትን ከከተማችን በእርግጥ እናስወጣችኋለን፡፡ ወይም ወደ ሃይማኖታችን መመለስ አለባችሁ አሉ፡፡ የጠላንም ብንኾን» አላቸው፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ትርጉም፦

አል-መለእ (الْمَلَأُ)፦ በወቅቱ የነበሩት መሪዎች፣ ታላላቆችና ሹማምንት።
ኢስተክበሩ (اسْتَكْبَرُوا)፦ እውነትን ለመቀበል ኩራት ያዙ፤ ራሳቸውን ከፍ አደረጉ።
ሚልልት (مِلَّة)፦ ሃይማኖት፣ የአኗኗር መንገድ።
ካሪሂን (كَارِهِينَ)፦ ጠላቶች፣ የማይፈልጉ።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

ከሹዐይብ ሕዝብ መካከል እውነትን ለመቀበል ኩራት የያዙት መሪዎችና ታላላቆች እንዲህ አሉ፦ «ሹዐይብ ሆይ! አንተንና ከአንተ ጋር ያመኑትን ሰዎች ከከተማችን አውጥተን እንለያለን፤ ወይም ወደ ሃይማኖታችን ትመለሳላችሁ።» ከሁለቱ አንዱ እንዲሆን አስገደዱ።

ሹዐይብ (ዐ.ሰ) ይህን ግፍና ኢፍትሐዊ ሁኔታ በመካድና በመደነቅ እንዲህ አለ፦ «እኛ ራሳችን የምንጠላውን፣ በሐሰትነቱ የምናውቀውንና የማንፈልገውን የእናንተን ሃይማኖት በግድ እንድንከተል ትጠይቁናላችሁ?» ማለትም እውነት መሆኑን አያውቁም እንጂ በእርሱ ላይ የተመሠረተው እምነት ባቲል (ከንቱ) መሆኑን አውቀው ሳለ ለምን በግድ ወደ እርሱ እንመለሳለን? ይህ በፍጹም ተቀባይነት የሌለው ነው።

ከአንቀጹ የምንጠቀምባቸው ትምህርቶች፦

ኩራት ሰውን ከእውነት መቀበል ያግዳል፤ የሹዐይብ ሕዝብ መሪዎች በኩራታቸው ምክንያት እምነትን አልተቀበሉም። ስለዚህ ኩራትን ማስወገድና ትህትናን መልበስ የእምነት መሠረት ነው።
ኢስላም በግድ አይገባም፤ እምነት ከልብ በመስማማትና በፍቃድ የሚመጣ ነው። አላህ በቁርአን ላይ «በሃይማኖት ላይ ግድ የለም» በማለት አስቀምጧል

📜 አንቀጽ 86-90 — ሱረቱ አል-አዕራፍ

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

« (ሰዎችን) የምታስፈራሩና ከአላህም መንገድ በእርሱ ያመኑትን የምታግዱ መጥመሟንም የምትፈልጉዋት ኾናችሁ በየመንገዱ አትቀመጡ፡፡ ጥቂቶችም በነበራችሁና ባበዛችሁ ጊዜ አስታውሱ፡፡ የአጥፊዎችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከቱ፡፡»

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

«ከእናንተም በዚያ እኔ በእርሱ በተላክሁበት ያመኑ ጭፍሮችና ያላመኑ ጭፍሮችም ቢኖሩ በመካከላችን አላህ እስከሚፈርድ ታገሱ፡፡ እርሱም ከፈራጆች ሁሉ በላጭ ነው፡፡»

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

«አላህ ከእርሷ ከአዳነን በኋላ ወደ ሃይማኖታችሁ ብንመለስ በአላህ ላይ በእርግጥ ውሸትን ቀጠፍን፡፡ አላህ ጌታችን ካልሻም በስተቀር ለእኛ ወደእርሷ ልንመለስ አይገባንም፡፡ ጌታችን ዕውቀቱ ሁሉን ነገር ሰፋ፡፡ በአላህ ላይ ተጠጋን፡፡ ጌታችን ሆይ! በኛና በወገኖቻችን መካከል በውነት ፍረድ፡፡ አንተም ከፈራጆቹ ሁሉ በላጭ ነህ» (አለ)

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

ከወገኖቹም እነዚያ የካዱት መሪዎች «ሹዓይብን ብትከተሉ እናንተ ያን ጊዜ ከሳሪዎች ናችሁ» አሉ፡፡

← አንቀጽ 87 📖 አል-አዕራፍ አንቀጽ 89 →

አል-አዕራፍቁርአን ማውጫ

206አንቀጽ

MeccanRevelation

88አንቀጽ

ትርጉም — አል-አዕራፍ 88

ሱረቱ አል-አዕራፍ አንቀጽ 88 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ከሕዝቦቹ እነዚያ የኮሩት መሪዎች፡- «ሹዓይብ ሆይ! አንተንና እነዚያን ከአንተጋር ያመኑትን…

ሱረቱ አንቀጽ 88/206 — ሱረቱ አል-አዕራፍ الأعراف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አዕራፍ ስሙ, ሱረቱ አል-አዕራፍ ትርጉም, ሱረቱ አል-አዕራፍ mp3, ሱረቱ አል-አዕራፍ pdf. አንቀጽ 86–90. በአማርኛ: العربية.