ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 88 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาชนชั้นนำที่แสดงโอหังจากประชาชาติของเขา ได้กล่าวว่า แน่นอนเราจะขับไล่ท่านออกไปโอ้ชุอัย! และบรรดาผู้ที่ศรัทธากับท่านด้วยจากเมืองของเรา หรือไม่ก็แน่นอนท่านจะต้องกลับมาในลัทธิของเรา เขา กล่าวว่า แม้ว่าพวกเราจะเกลียด ก็ตามกระนั้นหรือ?

อัล-อะรอฟ · 88/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lanukhrijannaka yaa Shu`aibu wallazeena aamanoo ma`aka min qaryatinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa; qaala awa law kunnaa kaariheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“บรรดาชนชั้นนำที่แสดงโอหังจากประชาชาติของเขา ได้กล่าวว่า แน่นอนเราจะขับไล่ท่านออกไปโอ้ชุอัย! และบรรดาผู้ที่ศรัทธากับท่านด้วยจากเมืองของเรา หรือไม่ก็แน่นอนท่านจะต้องกลับมาในลัทธิของเรา เขา กล่าวว่า แม้ว่าพวกเราจะเกลียด ก็ตามกระนั้นหรือ?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

الْمَلَأُ: บุคคลชั้นนำและหัวหน้าของหมู่ชน
اسْتَكْبَرُوا: หยิ่งยะโสและปฏิเสธที่จะเชื่อฟัง
لَنُخْرِجَنَّكَ: เราจะขับไล่เจ้าออกไปอย่างแน่นอน
قَرْيَتِنَا: เมือง/ถิ่นฐานของเรา
مِلَّتِنَا: ลัทธิ/ศาสนา/แนวทางของเรา
كَارِهِينَ: เกลียดชัง/ไม่เต็มใจ

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

บรรดาผู้นำและบุคคลชั้นสูงจากหมู่ชนของท่านนบีชุอัยบ์ (อะลัยฮิสสลาม) ซึ่งมีความหยิ่งยะโสและปฏิเสธที่จะศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ได้กล่าวข่มขู่ท่านชุอัยบ์และบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่ร่วมกับท่านว่า "พวกเราจะขับไล่เจ้าออกไปจากเมืองของเราแน่นอน โอ้ชุอัยบ์เอ๋ย พร้อมกับบรรดาผู้ที่ศรัทธาร่วมกับเจ้า เว้นเสียแต่เจ้าจะกลับมานับถือศาสนาและแนวทางของพวกเราเสียก่อน"

ท่านชุอัยบ์ (อะลัยฮิสสลาม) ได้ตอบโต้พวกเขาด้วยความแปลกใจและปฏิเสธอย่างแข็งขันว่า "แม้กระทั่งเราจะต้องกลับไปสู่แนวทางของพวกท่านทั้ง ๆ ที่เราเกลียดชังมันและรู้ถึงความเท็จของมันกระนั้นหรือ? พวกท่านจะบังคับเราให้ทำเช่นนั้นหรือ?" คำตอบนี้แสดงถึงความหนักแน่นในศรัทธาและการปฏิเสธอย่างสิ้นเชิงต่อการหันเหไปสู่ความเท็จ ไม่ว่าพวกเขาจะข่มขู่ด้วยการขับไล่หรือบังคับก็ตาม

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

ความหนักแน่นในสัจธรรม: ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องยืนหยัดในความถูกต้อง แม้ต้องเผชิญกับการข่มขู่หรือการลงโทษจากผู้มีอำนาจก็ตาม ท่านชุอัยบ์เป็นแบบอย่างที่ดีในการไม่ยอมประนีประนอมกับความเท็จ
การปฏิเสธการบังคับทางศาสนา: อายะฮ์นี้สอนให้รู้ว่าการศรัทธาและการปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้องต้องมาจากความเชื่อมั่นภายใน มิใช่การถูกบังคับหรือข่มขู่จากผู้อื่น
ความกล้าหาญในการเผชิญหน้ากับผู้กดขี่: ท่านชุอัยบ์ไม่ได้หวาดกลัวต่อคำข่มขู่ของพวกหัวหน้า แต่กลับตอบโต้ด้วยถ้อยคำที่ชัดเจนและทรงพลัง ซึ่งเป็นแบบอย่างให้ผู้ศรัทธาไม่ยอมจำนนต่อผู้กดขี่
การรู้จักคุณค่าของศาสนาที่แท้จริง: ผู้ที่เข้าใจถึงความเท็จของแนวทางที่ผิด จะไม่ยอมแลกเปลี่ยนสัจธรรมกับความเท็จ แม้จะต้องสูญเสียบ้านเมืองหรือทรัพย์สินก็ตาม เพราะความศรัทธาและความพอใจของอัลลอฮ์มีค่ายิ่งกว่าสิ่งใดในโลกนี้
ความอดทนต่อการทดสอบ: การถูกข่มขู่และคุกคามจากศัตรูเป็นบททดสอบอย่างหนึ่งจากอัลลอฮ์ ผู้ศรัทธาที่แท้จริงจะอดทนและมอบหมายต่ออัลลอฮ์ โดยเชื่อว่าชัยชนะจะมาสู่ผู้ยึดมั่นในสัจธรรมในที่สุด

📜 อายะฮฺ 86-90 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

“และพวกท่านอย่านั่งในทุกหนทาง โดยทำการขู่และสกัดกั้นให้ออกจากทางของอัลลอฮ์ผู้ซึ่งศรัทธาต่อพระองค์ และพวกท่านยังปรารถนาให้ทางของอัลลอฮ์คต และจงรำลึกถึงขณะที่พวกท่านมีจำนวนน้อย แล้วพระองค์ได้ทรงให้พวกท่านมีจำนวนมากขึ้น และพวกท่านจงดูเถิดว่าผลสุดท้ายของบรรดาผู้ก่อความเสียหายนั้นเป็นอย่างไร?”

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

“และถ้าหากว่ามีกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกท่านศรัทธาต่อสิ่งที่ฉันถูกส่งให้นำสิ่งนั้นมา และอีกกลุ่มหนึ่งมิได้ศรัทธาแล้วก็จงอดทนไปเถิดจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงชี้ขาดระหว่างเรา และพระองค์นั้นคือผู้ที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ชี้ขาดทั้งหลาย”

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

“แน่นอนพวกเราก็ได้อุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ หากพวกเรากลับไปในลัทธิของพวกท่านหลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงช่วยพวกเราให้พ้นจากลัทธินั้นมาแล้ว และไม่บังควรแก่พวกเราที่จะกลับไปในลัทธินั้นอีก นอกจากอัลลอฮ์ผู้เป็นพระเจ้าของพวกเราจะทรงประสงค์เท่านั้น พระเจ้าของพวกเรานั้นทรงมีความรู้กว้างขวางทั่วทุกสิ่งทุกอย่าง แด่อัลลอฮ์เท่านั้นที่พวกเราได้มอบหมายโอ้พระเจ้าของเราโปรดชี้ขาดระหว่งพวกเราและประชาชาติของเราด้วยความจริงเถิด และพระองค์นั้นคือผู้ที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ชี้ขาดทั้งหลาย”

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

“และบรรดาบุคคลชั้นนำที่ปฏิเสธศรัทธา จากหมู่ประชาชาติของเขา ได้กล่าวว่า แน่นอนถ้าหากพวกเจ้าปฏิบัติตามชุอัยบ์แล้ว แน่นอนพวกท่านก็เป็นผู้ขาดทุนในทันที”

← อายะฮฺ 87 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 89 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

88อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 88

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 88 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาชนชั้นนำที่แสดงโอหังจากประชาชาติของเขา ได้กล่าวว่า แน่นอนเราจะขับไล่ท่านออกไปโอ้ชุอัย! และบรรดาผู้ที่ศรัทธากับท่านด้วยจากเมืองของเรา หรือไม่ก็แน่นอนท่านจะต้องกลับมาในลัทธิของเรา เขา กล่าวว่า แม้ว่าพวกเราจะเกลียด ก็ตามกระนั้นหรือ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 88/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 86–90. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3