۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ٨٨
🔤 Transliteration
Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lanukhrijannaka yaa Shu`aibu wallazeena aamanoo ma`aka min qaryatinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa; qaala awa law kunnaa kaariheen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他的宗族中骄傲的贵族们说：舒阿卜啊！我们一定要把你和你的信徒们逐出城外，除非你们再信我们的宗教。他说：即使我们厌恶你们的宗教，也要我们再信奉它吗？
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات: الملأ : 指部落中的首领和权贵人物。استكبروا : 骄傲自大，拒绝接受真理和信仰。لنخرجنك : 我们必定要把你驱逐出去。ملتنا : 我们的宗教和信仰方式。أو لتعودن : 否则你们必须重新回到我们的宗教中。كاريهين : 厌恶的、憎恨的（指内心厌恶这种信仰）。تفسير الآية: 当舒阿卜圣人（愿主赐他平安）和他的追随者们坚持真理、拒绝妥协时，部落中那些傲慢自大的首领们便站出来威胁他说：“舒阿卜啊！我们必定要把你和那些相信你的人从我们的城镇中驱逐出去，除非你们重新回到我们的宗教和信仰中来。”他们试图用流放和驱逐来恐吓这位先知，迫使他放弃传播正道。
舒阿卜圣人面对这种威胁，以惊人的勇气和坚定的信念回应道：“即使我们厌恶你们的信仰，你们也要强迫我们回归吗？”他的回答充满了对真理的自信和对谬误的蔑视。他清楚地表明：我们绝不会因为你们的威胁而放弃真主的正道，即使我们内心对你们的信仰深恶痛绝，也绝不会屈服于你们的压力。
这节经文展现了先知舒阿卜的伟大品格——他不畏强权，不惧威胁，坚守真理，即使面临被驱逐的命运也毫不动摇。他的这种坚定信念正是所有信士应当学习的榜样。
دعوة: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们！这节经文告诉我们，真理的道路从来都不是一帆风顺的。当你们坚持信仰、践行正道时，可能会遇到来自家人、朋友或社会的压力和威胁。但请记住舒阿卜圣人的榜样——真正的信士不会因为任何威胁而放弃信仰，不会因为任何压力而妥协真理。
真主与坚忍者同在，祂绝不会让信士们的努力白费。正如舒阿卜圣人和他的追随者最终获得了真主的援助和胜利一样，只要我们坚定地走在真主的道路上，真主必定会为我们开辟出路。让我们学习先知的坚韧精神，在困难面前不低头，在威胁面前不退缩，因为我们知道，最终的胜利属于敬畏真主的人！
۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ ٨٨
他的宗族中骄傲的贵族们说：舒阿卜啊！我们一定要把你和你的信徒们逐出城外，除非你们再信我们的宗教。他说：即使我们厌恶你们的宗教，也要我们再信奉它吗？
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 86-90 — 章 高处章
86 وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
你们不要伺候在-条道路上，恐吓别人和阻止确信真主的人入真主的大道，而且想暗示它是邪路。你们应该记得，你们原是少数的，随后他使你们的人口增多，你们看看作恶者的结局是怎样的。
87 وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
如果你们当中有一伙人确信我的使命，有一伙人不信它，那末，你们要忍耐，直到真主为我们判决。他是最公正的判决者。
88 ۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
他的宗族中骄傲的贵族们说：舒阿卜啊！我们一定要把你和你的信徒们逐出城外，除非你们再信我们的宗教。他说：即使我们厌恶你们的宗教，也要我们再信奉它吗？
89 قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
真主使我们脱离你们的宗教后，如果我们再去信它，那末，我们确已假借真主的名义而造谣了。除非真主--我们的主--意欲，我们不会再信你们的宗教。我们的主的知觉是包罗万物的，我们只信托真主。我们的主啊！求你在我们和我们的宗族之间依真理而判决吧，你是至善的判决者。
90 وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
他的宗族中不信道的贵族们说：如果你们顺从舒阿卜，那末你们一定是亏折的人。
翻译 — 高处章 88 章 高处章 节 88 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他的宗族中骄傲的贵族们说：舒阿卜啊！我们一定要把你和你的信徒们逐出城外，除非你们再信我们的宗教。他说：即使我们厌恶你们的宗教，也要我们再信奉它吗？
章 节 88/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 86–90. 中文意思: English.
