Al-A'raf · 88/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ۝٨٨
Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lanukhrijannaka yaa Shu`aibu wallazeena aamanoo ma`aka min qaryatinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa; qaala awa law kunnaa kaariheen
📖 English Meaning
Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?"
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Mala' (الْمَلَأُ): The prominent chiefs, leaders, and dignitaries of the community.
  • Istakbaru (اسْتَكْبَرُوا): Those who were arrogant and proud, refusing to submit to the truth.
  • Qaryatina (قَرْيَتِنَا): Our town or city.
  • Millatina (مِلَّتِنَا): Our religion, creed, or way of life.
  • Kariheen (كَارِهِينَ): Detesting, loathing, or being averse to something.

Explanation of the Verse:

This verse captures a pivotal moment in the confrontation between truth and falsehood, between faith and arrogance. The arrogant chiefs of Prophet Shu'ayb's people—those who had swollen with pride and refused to bow to the truth—issued a threatening ultimatum to him and his followers. They declared: "O Shu'ayb, we will most certainly expel you and those who believe with you from our town, unless you return to our religion and way of life."

This was a classic tactic of the oppressors throughout history: force the believers to choose between their faith and their homeland, between their principles and their security. They sought to pressure the believers by threatening exile and displacement, hoping to break their resolve and force them back into the folds of shirk and falsehood.

Prophet Shu'ayb's response was both profound and powerful. He replied with astonishment and defiance: "What? Even if we detest your religion and find it abhorrent?" His words carried a deep logic—how could they expect him and his followers to willingly embrace a belief system they knew to be false and corrupt? His tone was not one of negotiation or compromise, but of firm conviction and moral clarity. He was saying: "Do you really think we would trade the truth we have come to know for your falsehood? Do you think we would abandon the worship of the One True God for the idols and corrupt practices you follow?"

This verse teaches us several timeless lessons:

First, the believers must be prepared to face pressure, threats, and even expulsion for the sake of their faith. The path of truth has always been difficult, and those who walk it must be willing to sacrifice comfort, security, and even home for the pleasure of Allah.

Second, true faith is not a matter of convenience or social pressure. It is a matter of conviction. When the heart has tasted the sweetness of faith and understood the reality of Tawheed, no threat or promise of worldly gain can turn it away from the truth.

Third, the response of the believer to intimidation should be one of courage and clarity, not fear and hesitation. Shu'ayb did not waver or show weakness. He met their threats with a powerful rhetorical question that exposed the absurdity of their demand.

Fourth, this verse reminds us that the enemies of truth will always try to use worldly means—expulsion, boycott, economic pressure, social isolation—to force believers to abandon their religion. But the believer's anchor is not in this world; it is in Allah. When we truly understand that our ultimate home is with our Lord, the threats of exile and displacement lose their power over us.

Fifth, notice how Shu'ayb addressed them with wisdom. He did not insult them or respond with harshness. Instead, he used logic and reason to expose the corruption of their demand. This is the way of the prophets—combining firmness in faith with wisdom in speech.

A Call to Reflection:

Dear reader, this verse invites you to examine your own heart. Are you willing to stand firm for your faith when pressured by society, family, or peers? Are you prepared to face criticism, mockery, or even threats for the sake of Allah? The test of faith is not in times of ease and comfort, but in moments of trial and pressure.

The story of Shu'ayb and his people is not just history—it is a living lesson for every generation. The arrogant chiefs of every era use the same tactics: intimidation, threats, and social pressure. But the believers of every era must respond with the same courage and conviction: "Even if we are averse to your falsehood, we will never return to it."

May Allah grant us the firmness of faith that Shu'ayb and his followers possessed, and may He protect us from the pressure of the arrogant and the oppressors. Ameen.

🎧 Listen

📜 Verse 86-90 — Al-A'raf

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allah judges between us. And He is the best of judges."
88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?"
89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
We would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allah we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers."
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
88Verse

Translation — Al-A'raf 88

Surah Al-A'raf Verse 88 - Read, Listen, Translation, English : Said the eminent ones who were arrogant among his people,…

Surah Verse 88/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 86–90. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers