Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 88

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْمَلَأُ (al-mala'u): Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ.
• اسْتَكْبَرُوا (astakbarū): Wọ́n gbéra ga, wọ́n kọ̀ láti tẹrí ba fún òtítọ́.
• مِلَّتِنَا (millatinā): Ẹ̀sìn wa, ọ̀nà ìjọsìn wa.
• أَوَلَوْ (a-wa-law): Ṣé kódà bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé...? (ìbéèrè ìyàlẹ́nu).
• كَارِهِينَ (kārihīn): Àwọn tí ń kórìíra rẹ̀, tí kò fẹ́ rẹ̀.

Ìtumọ̀ Ẹsẹ̀ náà:

Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ rẹ̀ tí wọ́n gbéra ga, tí wọ́n kọ̀ láti gba ìgbàgbọ́, wọ́n sọ fún Ṣu'ayb pé: "Àwa yóò lé ọ jáde kúrò ní ìlú wa, ìwọ Ṣu'ayb, àti àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́ pẹ̀lú rẹ, àyàfi tí ẹ bá padà sínú ẹ̀sìn wa." Ṣu'ayb dá wọn lóhùn pẹ̀lú ìyàlẹ́nu àti ìkọ̀sílẹ̀ pé: "Ṣé kí àwa tẹ̀lé ẹ̀sìn yín àti ọ̀nà yín tí ó jẹ́ èyí tí kò tọ́, kódà bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé inú wa kò fẹ́ rẹ̀, tí àwa kórìíra rẹ̀ nítorí ìmọ̀ wa pé ó jẹ́ èyí tí kò tọ́?"

Nínú ẹsẹ̀ yìí, a rí bí àwọn alágbára nínú àwùjọ Ṣu'ayb ṣe lo ipò wọn láti fipá mú àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́, wọ́n ń halẹ̀ pé wọ́n máa lé wọn jáde kúrò ní ìlú tàbí kí wọ́n padà sínú ẹ̀sìn wọn. Ṣùgbọ́n Ṣu'ayb fi hàn pé kò yẹ kí a fi tipátipá mú ẹnikẹ́ni gba ẹ̀sìn tí kò fẹ́ rẹ̀, nítorí ìgbàgbọ́ tòótọ́ gbọ́dọ̀ wá láti inú ọkàn, kì í ṣe nípa ìfipá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'an:

1. Ìsìlámù kò fi tipátipá mú ẹnikẹ́ni gba ẹ̀sìn: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ wá láti inú ọkàn, kì í ṣe nípa ìpá. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó bọ̀wọ̀ fún òmìnira ènìyàn.
2. Àwọn olóyè kì í ní jẹ́ kí wọ́n tẹ̀lé òtítọ́ nígbà gbogbo: Àwọn tí wọ́n gbéra ga nínú àwùjọ Ṣu'ayb kọ̀ láti gba òtítọ́, wọ́n sì lo ipò wọn láti halẹ̀ àwọn ẹlòmíràn. Èyí kì í ṣe ọ̀nà tí ó tọ́.
3. Sùúrù àti ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Ṣu'ayb kò yí padà kúrò lórí òtítọ́, ó dúró ṣinṣin pẹ̀lú ìgbàgbọ́ rẹ̀, ó sì fi ọgbọ́n dá wọn lóhùn. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo wa.
4. Al-Qur'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Nínú àwọn ìtàn wọ̀nyí, a rí ìtọ́sọ́nà tí ó wúlò fún ìgbésí ayé wa, ó ń kọ́ wa nípa ìwà rere, òtítọ́, àti bí a ṣe yẹ kí a hùwà pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
5. Ìfẹ́ Ìsìlámù ni ìfẹ́ òtítọ́: Ìsìlámù ń pè wa láti tẹ̀lé òtítọ́, kí a má ṣe fi tipátipá mú ẹnikẹ́ni, kí a sì dúró ṣinṣin lórí ìgbàgbọ́ wa pẹ̀lú sùúrù àti ọgbọ́n.