Аль-Араф сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шөґәеб кауменнән ышанмаучы тәкәбберләре әйтте: "Ий Шөґәеб үзеңне вә сиңа…

Аль-Араф · 88/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lanukhrijannaka yaa Shu`aibu wallazeena aamanoo ma`aka min qaryatinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa; qaala awa law kunnaa kaariheen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шөґәеб кауменнән ышанмаучы тәкәбберләре әйтте: "Ий Шөґәеб үзеңне вә сиңа ияреп иман китергәннәрне шәһәребездән чыгарырбыз, яки безнең динебезгә кайтарылырсыз", – дип. Шөґәеб әйтте: "Без сезнең динегезне яратмасак та батыл динегезгә безне көчләп кайтарырсызмы? Юк кайтара алмассыз", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Мәлә — кавеменең затлы, олы кешеләре, башлыклары.
әстәкбәрү — тәкәбберлек күрсәтү, иманнан баш тарту һәм үзләрен югары санау.
ләнүхриҗәннәк — без сине, әлбәттә, чыгарырбыз.
әү ләтәгүдүннә — яки әлбәттә, кире кайтырсыз.
фи милләтинә — безнең дингә, безнең юлга.
кәриһин — нәфрәт итүчеләр, ачуланганнар, риза булмаганнар.

Аять тәфсире:

Шуґәйб пәйгамбәрнең кавемендәге тәкәбберлек итүче башлыклар һәм олы кешеләр аңа һәм аның иман китергән якыннарына куркыту белән әйттеләр: "Ий Шуґәйб! Без сине һәм синең белән бергә иман китергәннәрне үз авылыбыздан чыгарырбыз, әгәр дә сез безнең дингә кире кайтмасагыз!" Алар аның өчен ике юл гына калдырдылар: я чыгып китү, яки аларның батыл диненә кайту.

Шуґәйб пәйгамбәр аларның бу сүзләренә гаҗәпләнеп һәм инкяр итеп җавап бирде: "Әгәр дә без сезнең динне нәфрәт итсәк һәм аның батыллыгын белсәк тә, без сезнең дингә кайтырбызмы?!" Ул аларның мәҗбүр итүенә карамастан, хакны тотарга һәм батылга каршы торырга әзер икәнен күрсәтте. Аның бу җавабы — иманның ныклыгы һәм батыл алдында сыгылмаучанлык үрнәге.

Аятьтән алынган файдалар:

Хак диндә торучыларга каршы батыл яклыларның куркытулары һәм янаулары борынгы заманнардан ук булган, ләкин бу хак юлдан баш тарттырмаска тиеш.
Мөэмин кеше куркытуларга бирешмичә, үз иманын нык тотарга һәм Аллаһыга тәвәккәл итәргә тиеш.
Пәйгамбәрләрнең сабырлыгы һәм аларның кавемнәре тарафыннан килгән авырлыкларга түземлелеге — безнең өчен үрнәк.
Иманлы кеше үзенең ышануыннан башка бернәрсәгә дә алмашырга тиеш түгел, хәтта куркыныч янаса да.
Аллаһы тәгалә үз дусларын һәрвакыт саклар һәм аларга ярдәм итәр, чөнки Шуґәйб пәйгамбәрнең эше җиңү белән тәмамланды.

📜 Аять 86-90 — Аль-Араф сүрәсе

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Мөэминнәрне куркытып Аллаһ юлыннан туктатыр өчен вә Аллаһуга ышанган кешеләрне Аның юлыннан барырга ирек бирмәс өчен һәм ислам динен үзгәртеп бозар өчен һәрбер юл өстендә, ягъни мөселманнарның дини эшләре өстендә утырмагыз вә һәм Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтен, ярдәмен хәтерләгез! Бит әүвәлдә аз идегез, Аллаһ сезне күбәйтте, вә игътибар илә карагыз! Аллаһуга вә расүлгә карышып бозыклык кылучыларның ахыры ничек булды?

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Шөґәеб әйтте: "Сезләрдән мин китергән Аллаһ хөкемнәренә ышанучы таифә вә ышанмаучы таифә булса, сез, ышанучылар, сабыр итеп түзегез, хәтта Аллаһ арабызда хөкем иткәнгәчә! Ул хакимнәрнең иң хәерлесе.

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Шөґәеб әйтте: "Аллаһ, үзенең рәхмәте белән безне сезнең батыл динегездән коткарганы соңында янә шул батыл дингә кайтыйкмы? Әгәр сезнең батыл динегезгә кире кайтсак, Аллаһуга әллә ниләрне ифтира кылган булырбыз, безгә сезнең батыл динегезгә кайтмак һич тә дөрес булмас, мәгәр тәрбиячебез – Аллаһ теләсә генә, ләкин батыл дингә кайтуны Аллаһ, әлбәттә, теләми. Аллаһу тәгалә һәрнәрсәне белеме белән чорнап алды, без Аллаһуга тәвәккәл кылдык, сездән курыкмыйбыз. Ий Раббыбыз! Безнең белән кәйбер каумебез арасында булган хәлне хаклык белән хөкем ит! Син, әлбәттә, эшне ачыклаучыларның хәерлесесең.

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Шөґәеб кауменнән олугъ кәферләре әйттеләр: "Әгәр Шөґәебкә иярсәгез тәхкыйк шул сәгатьтә үк һәлак булырсыз", – дип. Ягъни ислам диненә керүдән үз каумнәрен үлем җәзасы белән куркытып тыйдылар.

← Аять 87 📖 Аль-Араф Аять 89 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

88Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 88

Аль-Араф сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шөґәеб кауменнән ышанмаучы тәкәбберләре әйтте: "Ий Шөґәеб үзеңне вә сиңа…

Сүрәсе Аять 88/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 86–90. Татарча: Русский.