Аль-Араф сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шөґәеб әйтте: "Аллаһ, үзенең рәхмәте белән безне сезнең батыл динегездән…

Аль-Араф · 89/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Qadif tarainaa `alal laahi kaziban in `udnaa fee millatikum ba`da iz najjaanal laahu minhaa; wa maa yakoonu lanaaa an na`ooda feehaaa illaaa ai yashaaa`al laahu Rabbunaa; wasi`a Rabbunaa kulla shai`in `ilmaa; `alal laahi tawakkalnaa; Rabbanaf tah bainanaa wa baina qawminaa bilhaqqi wa Anta khairul faatiheen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шөґәеб әйтте: "Аллаһ, үзенең рәхмәте белән безне сезнең батыл динегездән коткарганы соңында янә шул батыл дингә кайтыйкмы? Әгәр сезнең батыл динегезгә кире кайтсак, Аллаһуга әллә ниләрне ифтира кылган булырбыз, безгә сезнең батыл динегезгә кайтмак һич тә дөрес булмас, мәгәр тәрбиячебез – Аллаһ теләсә генә, ләкин батыл дингә кайтуны Аллаһ, әлбәттә, теләми. Аллаһу тәгалә һәрнәрсәне белеме белән чорнап алды, без Аллаһуга тәвәккәл кылдык, сездән курыкмыйбыз. Ий Раббыбыз! Безнең белән кәйбер каумебез арасында булган хәлне хаклык белән хөкем ит! Син, әлбәттә, эшне ачыклаучыларның хәерлесесең.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

افترينا — ялган сүз уйдырып чыгару, Аллаһка ялганны ифтира кылу.
ملتكم — сезнең динегез, ышану системагыз.
نجانا — безне коткарды, азат итте.
يكون لنا — безгә дөрес һәм яраклы булу.
وسع — чолгап алды, үз эченә алды.
افتح — хөкем ит, ачык хөкем чыгар.

Аять тәфсире:

Шугаеб галәйһиссәлам үз кавеменә мөрәҗәгать итеп, аларның имансызлыктан баш тартуларына һәм аларны туры юлга өндәвенә дәвам итеп әйтте: "Әгәр без сезнең динегезгә — ширк һәм көферлек юлына — кире кайтсак, бу Аллаһка карата зур ялган уйдыру булыр иде. Чөнки Аллаһ безне бу бозык диннән үз рәхмәте белән коткарды инде. Безгә аңа кире кайту дөрес түгел һәм мөмкин түгел, әгәр Аллаһ теләмәсә. Безнең Раббыбызның ихтыяры бөтен нәрсәне колачлый — Ул безнең хәлебезне, нәрсәнең яхшы икәнен белә. Без аның теләгенә буйсынабыз. Без бары тик Аллаһка гына тәвәккәл иттек — безне туры юлда ныгытуны, явызлыктан саклауны Уннан гына сорыйбыз. И Раббыбыз! Син безнең белән безнең кавем арасында хак белән хөкем ит — безнең хаклыгыбызны һәм аларның ялганлыгын ачыкла. Син иң яхшы хөкем итүчесең, чөнки Синең хөкемең тулы гаделлек һәм хикмәт белән башкарыла."

Аятьтән алынган файдалар:

Иман ныклыгы — мөэмин үз ышануыннан, Аллаһ аны коткарган хак диннән, беркайчан да кире кайтмаска тиеш, хәтта куркыныч янаганда да.
Аллаһ ихтыярына буйсыну — бөтен эшләрдә Аллаһ теләгенә таянырга кирәк, чөнки Ул һәрнәрсәне белә һәм һәрнәрсәгә кадир.
Тәвәккәллек — чын мөэмин кыенлыкларда Аллаһка гына таяна, кешеләргә түгел, чөнки ярдәм һәм җиңү Аллаһтан гына килә.
Гаделлеккә омтылыш — хаксызлыкка дучар булганда, мөэмин Аллаһтан гадел хөкем сорый, үзе дә гаделлекне үтәргә тырыша.
Дәгъват иреге — пәйгамбәрләрнең юлын дәвам итеп, хакны сөйләргә һәм ялганга каршы торырга кирәк, нәтиҗә Аллаһта.

📜 Аять 87-91 — Аль-Араф сүрәсе

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Шөґәеб әйтте: "Сезләрдән мин китергән Аллаһ хөкемнәренә ышанучы таифә вә ышанмаучы таифә булса, сез, ышанучылар, сабыр итеп түзегез, хәтта Аллаһ арабызда хөкем иткәнгәчә! Ул хакимнәрнең иң хәерлесе.

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Шөґәеб кауменнән ышанмаучы тәкәбберләре әйтте: "Ий Шөґәеб үзеңне вә сиңа ияреп иман китергәннәрне шәһәребездән чыгарырбыз, яки безнең динебезгә кайтарылырсыз", – дип. Шөґәеб әйтте: "Без сезнең динегезне яратмасак та батыл динегезгә безне көчләп кайтарырсызмы? Юк кайтара алмассыз", – дип.

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Шөґәеб кауменнән олугъ кәферләре әйттеләр: "Әгәр Шөґәебкә иярсәгез тәхкыйк шул сәгатьтә үк һәлак булырсыз", – дип. Ягъни ислам диненә керүдән үз каумнәрен үлем җәзасы белән куркытып тыйдылар.

91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Ул кәферләрнең башына зилзилә купты вә өйләреннән дә чыга алмыйча бөгелеп төшеп һәлак булдылар.

← Аять 88 📖 Аль-Араф Аять 90 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

89Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 89

Аль-Араф сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шөґәеб әйтте: "Аллаһ, үзенең рәхмәте белән безне сезнең батыл динегездән…

Сүрәсе Аять 89/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 87–91. Татарча: Русский.