Аль-Араф · 9/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ ۝٩
Wa man khaffat mawaazeenuhoo fa ulaaa`ikal lazeena khasirooo anfusahum bimaa kaanoo bi Aayaatinaa yazlimoon
📖 На русском
А те, чья чаша будет легковесна, Самих себя на гибель обрекут За то, что были беззаконны По отношению к знаменьям Нашим.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَفَّتْ مَوَازِينُهُ: خفّت كفّة الميزان التي توضع فيها الحسنات، أي رجحت كفّة السيئات عليها.
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: أضاعوا حظّهم من رضوان الله، وأهلكوا أنفسهم بإيرادها موارد الهلاك.
  • يَظْلِمُونَ: يجحدون ويكذّبون، ويتجاوزون الحدّ في التعامل مع آيات الله.

التفسير:

يقول الله تعالى في محكم كتابه: ومن خفّت موازين أعماله يوم القيامة، بحيث لم تكن له حسنات تثقّل كفّة الميزان، أو رجحت كفّة سيئاته على حسناته، فأولئك هم الخاسرون حقّاً، الذين أضاعوا أنفسهم وأهلكوها، وخسروا كلّ شيء كان يمكن أن يكسبوه من رضوان الله وجنّته. وذلك بسبب ظلمهم وجحودهم بآيات الله تعالى، وعدم انقيادهم لها، وتجاوزهم الحدّ بتكذيبها والاستكبار عنها.

فيا عباد الله، إنّ الميزان يوم القيامة ميزان حقّ وعدل، لا يظلم ربّك أحداً، ولا يخفى عليه مثقال ذرّة. فمن ثقُلت موازينه فقد فاز ونجا، ومن خفّت موازينه فقد خسر وخاب. فاتّقوا الله في أنفسكم، ولا تجعلوا من آيات الله موضعاً للجدال والإنكار، بل آمنوا بها واتّبعوها، فإنّها نورٌ يهديكم إلى طريق الجنّة، وظلٌّ يقيَكم حرّ يوم القيامة. واحذروا أن تكونوا من الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، ألا ذلك هو الخسران المبين.

🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Аль-Араф

7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
И Мы, поистине, со знанием расскажем (Все, что они творили на земле). Ведь Мы (ни на единый миг) В отсутствии не пребываем (От тех миров, что создали на жизнь).
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
И верными в тот День будут Весы. И тем, чья чаша будет тяжела, В усладе (Рая) пребывать.
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
А те, чья чаша будет легковесна, Самих себя на гибель обрекут За то, что были беззаконны По отношению к знаменьям Нашим.
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Мы на земле вас (Волею Своею) утвердили И вам доставили потребное для жизни - А вы так мало благодарны!
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Мы сотворили вас и вам придали форму. Потом Мы ангелам сказали: "Адаму (низко) поклонитесь!" И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Которые (пред Господом своим смиренно) отдали поклон.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
9Аят

Перевод — Аль-Араф 9

Сура Аль-Араф Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, чья чаша будет легковесна, Самих себя на гибель…

Сура Аят 9/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.