اعراف · 9/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ  ۝٩
Wa man khaffat mawaazeenuhoo fa ulaaa`ikal lazeena khasirooo anfusahum bimaa kaanoo bi Aayaatinaa yazlimoon
📖 معنای فارسی
آنان كه ترازوى اعمالشان سبك گشته است كسانى هستند كه به آيات ما ايمان نياورده بودند و از اين رو به خود زيان رسانيده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَفَّتْ: سبک شد.
  • مَوَازِینُهُ: ترازوهای اعمال او (جمع «میزان» به معنای وسیله سنجش).
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُم: خود را زیانکار کردند (یعنی سرمایه وجودی خود را از دست دادند).
  • یَظْلِمُونَ: ستم میکنند (در اینجا به معنای انکار و تکذیب و تجاوز از حد است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن درباره روز قیامت و سنجش اعمال میفرماید: و کسانی که ترازوی اعمالشان سبک باشد — یعنی کفه بدیهایشان بر خوبیهایشان سنگینی کند — آنان کسانی هستند که خود را زیانکار کردهاند. این زیان، بزرگترین خسران است؛ زیرا سرمایه گرانبهای وجود خود را که برای رسیدن به سعادت ابدی آفریده شده بود، از دست داده و آن را در معرض هلاکت و عذاب جاودان قرار دادهاند. علت این خسران عظیم، آن است که آنان به آیات و نشانههای الهی که برای هدایتشان فرستاده شده بود، ستم میکردند؛ یعنی با وجود روشن بودن حقایق، آنها را انکار میکردند، به آنها کفر میورزیدند و از پذیرش و پیرویشان سر باز میزدند. این ظلم به آیات خدا، ریشه همه گناهان و انحرافات آنان بود و سرانجامشان را به تباهی کشاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت سنجش اعمال: این آیه نشان میدهد که روز قیامت، روز دقت و عدالت کامل است و هیچ عملی، حتی به اندازه ذرهای، بدون حساب و سنجش باقی نمیماند؛ پس باید در زندگی خود مراقب اعمالمان باشیم.
  • خطر انکار آیات الهی: ظلم به آیات خدا (انکار و تکذیب) خطرناکترین گناه است که انسان را از رحمت الهی محروم و به خسران ابدی دچار میکند؛ پس باید با دیده عبرت به نشانههای خدا در آفاق و انفس بنگریم و آنها را بپذیریم.
  • شناخت سرمایه واقعی: انسان سرمایه اصلی خود را در قیامت میبیند؛ کسی که ایمان و عمل صالح دارد، سرمایهاش را حفظ کرده و کسی که آنها را رها کرده، همه چیز را از دست داده است. این آیه ما را به شناخت ارزش حقیقی وجودمان و استفاده درست از آن دعوت میکند.
  • راه نجات: برای اینکه ترازوی اعمالمان سنگین باشد، باید به آیات الهی ایمان آورده و در برابر آنها تسلیم شویم و از ظلم و تجاوز به حدود خدا بپرهیزیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — اعراف

7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٍۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ 
و از هر چه كرده‌اند با آگاهى تمام برايشان حكايت خواهيم كرد، زيرا ما هرگز غايب نبوده‌ايم.
8وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
در آن روز، وزن‌كردن به حق خواهد بود. آنها كه ترازويشان سنگين است رستگارانند.
9وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ 
آنان كه ترازوى اعمالشان سبك گشته است كسانى هستند كه به آيات ما ايمان نياورده بودند و از اين رو به خود زيان رسانيده‌اند.
10وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
در زمين جايگاهتان داديم و راه‌هاى معيشتتان را در آن قرار داديم. و چه اندك سپاس مى‌گزاريد.
11وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ 
و شما را بيافريديم، و صورت بخشيديم، آنگاه به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد. همه، جز ابليس، سجده كردند و ابليس در شمار سجده‌كنندگان نبود.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — اعراف 9

سوره آیه 9/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید