Al-A'raf · 9/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ ۝٩
Wa man khaffat mawaazeenuhoo fa ulaaa`ikal lazeena khasirooo anfusahum bimaa kaanoo bi Aayaatinaa yazlimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesiapa yang ringan timbangan amalnya (yang baik), maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dengan sebab mereka berlaku zalim terhadap ayat-ayat Kami (dengan meletakkannya pada bukan tempatnya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَفَّتْ مَوَازِينُهُ — ringan timbangan amalnya (apabila kebaikan dan keburukan ditimbang pada hari kiamat).
  • خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ — merugikan diri mereka sendiri, iaitu membawa diri mereka ke arah kebinasaan dan azab.
  • يَظْلِمُونَ — mereka mengingkari dan menolak ayat-ayat Allah dengan penuh kezaliman, tidak mahu tunduk dan patuh kepadanya.

Tafsiran Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang dikasihi! Renungilah firman Allah ini dengan penuh keinsafan. Sesungguhnya pada hari kiamat nanti, segala amalan manusia akan ditimbang dengan timbangan yang sangat adil. Sesiapa yang ringan timbangan kebaikannya, iaitu apabila keburukan dan dosa-dosanya lebih berat daripada kebaikannya, maka merekalah golongan yang benar-benar rugi dan binasa. Mereka telah mensia-siakan diri mereka sendiri dengan menjerumuskan diri ke dalam kebinasaan dan azab yang kekal.

Kerugian ini bukanlah kerana Allah menzalimi mereka, tetapi kerana perbuatan mereka sendiri yang sentiasa mengingkari ayat-ayat Allah, menolak kebenaran, dan berdegil untuk tidak menerima petunjuk yang telah diturunkan. Mereka berlaku zalim terhadap diri sendiri dengan memilih jalan kesesatan dan keingkaran, sedangkan Allah telah memberikan akal dan hidayah untuk membezakan yang benar dan yang batil.

Pengajaran dan Peringatan:

Saudara-saudara sekalian yang dikasihi Allah! Ayat ini adalah peringatan yang sangat penting bagi kita semua. Bayangkanlah betapa ruginya seseorang yang telah menghabiskan seluruh usianya di dunia ini, tetapi apabila tibanya hari perhitungan, timbangannya ringan kerana dipenuhi dengan dosa dan keingkaran. Na'uzubillah!

Oleh itu, marilah kita manfaatkan setiap detik kehidupan ini untuk mengumpul bekalan akhirat. Perbanyakkanlah amal soleh, tingkatkan keimanan, dan jangan sekali-kali mengingkari ayat-ayat Allah yang telah sampai kepada kita. Setiap kebaikan walaupun sebesar zarah akan ditimbang, dan setiap keburukan walaupun sekecil zarah juga akan dibalas. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang berat timbangan kebaikannya dan terselamat daripada kerugian yang besar. Aamiin.



📜 Ayat 7-11 — Surah Al-A'raf

7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
Kemudian sesungguhnya Kami akan ceritakan kepada mereka (Rasul-rasul dan umat-umatnya), dengan (berdasarkan) pengetahuan (yang meliputi akan apa yang mereka lakukan), dan sememangnya Kami tidak sekali-kali ghaib (bahkan sentiasa Mendengar, Melihat dan Mengetahui akan hal ehwal mereka).
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Dan timbangan amal pada hari itu adalah benar; maka sesiapa yang berat timbangan amalnya (yang baik), maka mereka itulah orang-orang yang berjaya.
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Dan sesiapa yang ringan timbangan amalnya (yang baik), maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dengan sebab mereka berlaku zalim terhadap ayat-ayat Kami (dengan meletakkannya pada bukan tempatnya).
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menetapkan kamu (dan memberi kuasa) di bumi, dan Kami jadikan untuk kamu padanya (berbagai jalan) penghidupan (supaya kamu bersyukur, tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur.
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu, lalu Kami membentuk rupa kamu, kemudian Kami berfirman kepada malaikat-malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam", lalu mereka sujud melainkan Iblis, ia tidaklah termasuk dalam golongan yang sujud.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 9

Surah Al-A'raf Ayat 9 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesiapa yang ringan timbangan amalnya (yang baik), maka mereka…

Surah Ayat 9/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 7–11. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda