അൽ-അഅ്റാഫ് · 9/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ ۝٩
Wa man khaffat mawaazeenuhoo fa ulaaa`ikal lazeena khasirooo anfusahum bimaa kaanoo bi Aayaatinaa yazlimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആരുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം കുറഞ്ഞുവോ അവരാണ് ആത്മനഷ്ടം നേരിട്ടവര്‍. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ നേരെ അവര്‍ അന്യായം കൈക്കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* خَفَّتْ مَوَازِينُهُ: അവന്റെ (നന്മയുടെ) തുലാസുകൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതായിത്തീരുക (തിന്മകൾക്ക് ഭാരം കൂടുക).

* خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ: സ്വന്തം ആത്മാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക, സ്വയം നാശത്തിലേക്ക് വീഴിക്കുക.

* يَظْلِمُونَ: അതിക്രമം കാണിക്കുക, നിഷേധിക്കുക, അവഗണിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അളവ് തൂക്കുന്ന ദിവസം (അന്ത്യനാളിൽ) ആരുടെ തുലാസിൽ തിന്മകളുടെ ഭാരം കൂടുകയും നന്മകളുടെ ഭാരം കുറയുകയും ചെയ്യുന്നുവോ, അത്തരക്കാരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വന്തം ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയവർ. അവർ സ്വയം നാശത്തിന്റെ പാതയിലേക്ക് വീണവരാണ്. കാരണം, അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെയും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അവ അംഗീകരിക്കാതെയും അനുസരിക്കാതെയും അവയോട് അതിക്രമം കാണിച്ചു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ ധിക്കരിച്ചതിന്റെയും അവയെ പരിഹസിച്ചതിന്റെയും ഫലമായാണ് അവർക്ക് ഈ നഷ്ടം സംഭവിച്ചത്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു, അവന്റെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെടുത്തി, നരകത്തിന് അർഹരായി.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യനാളിൽ മനുഷ്യന്റെ കർമ്മങ്ങൾ തൂക്കപ്പെടുമെന്നത് സത്യമാണ്. നന്മയുടെ തുലാസ് ഭാരമുള്ളതാകാൻ ജീവിതത്തിൽ നന്മകൾ ചെയ്യാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളോടും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടും അതിക്രമം കാണിക്കുന്നത് (നിഷേധിക്കുക, അവഗണിക്കുക, പരിഹസിക്കുക) മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  3. യഥാർത്ഥ നഷ്ടം ലൗകിക സമ്പത്തോ സ്ഥാനമോ നഷ്ടപ്പെടുന്നതല്ല; മറിച്ച്, സ്വന്തം ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും നരകത്തിന് അർഹനാകുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
  4. ഖുർആനും അതിലെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും സ്വീകരിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വിജയവും, അവ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് പരാജയവുമാണ്. അതിനാൽ ഖുർആനിനെ ജീവിതത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
എന്നിട്ട് ശരിയായ അറിവോടുകൂടി നാം അവര്‍ക്കു (കാര്യം) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. ഒരിക്കലും നമ്മുടെ അസാന്നിദ്ധ്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
അന്നത്തെ ദിവസം (കര്‍മ്മങ്ങള്‍) തൂക്കികണക്കാക്കുന്നത് സത്യമായിരിക്കും. അപ്പോള്‍ ആരുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം തൂങ്ങിയോ അവരാണ് വിജയികള്‍.
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
ആരുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം കുറഞ്ഞുവോ അവരാണ് ആത്മനഷ്ടം നേരിട്ടവര്‍. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ നേരെ അവര്‍ അന്യായം കൈക്കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കു നാം ഭൂമിയില്‍ സ്വാധീനം നല്‍കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ നാം ജീവിതമാര്‍ഗങ്ങള്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ആദമിനെ പ്രണമിക്കുക. അവര്‍ പ്രണമിച്ചു; ഇബ്ലീസൊഴികെ. അവന്‍ പ്രണമിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 9

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആരുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം കുറഞ്ഞുവോ അവരാണ് ആത്മനഷ്ടം നേരിട്ടവര്‍. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ നേരെ…

സൂറ ആയത്ത് 9/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers