Sura Al-A'raf — Werset 9

Znaczenie słów:

• خَفَّتْ مَوَازِينُهُ – jego szala (z dobrymi uczynkami) okazała się lekka.
• خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ – stracili samych siebie, czyli doprowadzili siebie do zguby i potępienia.
• يَظْلِمُونَ – odrzucają i zaprzeczają, przekraczając granice względem znaków Allaha.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kto w Dniu Sądu będzie miał lekką szalę swoich uczynków – to znaczy, że jego złe czyny przeważą nad dobrymi – ten poniesie największą stratę, jaką można sobie wyobrazić: utraci samego siebie, swoją duszę i swoje zbawienie. Taka osoba skazuje się na wieczne potępienie i pozbawia się miłosierdzia oraz zadowolenia Allaha. Przyczyną tej zguby jest to, że w życiu doczesnym odrzucała znaki Allaha, zaprzeczała im i nie poddawała się im, przekraczając wszelkie granice w swojej pysze i niewierze. Zamiast przyjąć prawdę i iść za nią, świadomie ją odrzucała, co doprowadziło ją do całkowitej ruiny w życiu ostatecznym.

Korzyści i pouczenia płynące z tej wersety:

1. Sprawiedliwość Boga w Dniu Sądu: Allah waży uczynki ludzi z absolutną precyzją i sprawiedliwością, a nikt nie zostanie skrzywdzony nawet na miarę atomu.
2. Przestroga przed lekceważeniem znaków Allaha: Odrzucanie i zaprzeczanie znakom Boga – czy to wersetom Koranu, czy znakom we wszechświecie – jest przyczyną zguby człowieka.
3. Prawdziwa strata to strata samego siebie: Największą porażką nie jest utrata majątku czy pozycji, lecz utrata własnej duszy i życia wiecznego w szczęściu.
4. Zachęta do gromadzenia dobrych uczynków: Skoro szala czynów będzie ważona, to mądry człowiek powinien wypełniać swoje życie tym, co obciąży szalę dobra – modlitwą, uczynkami miłosierdzia, prawdomównością i pokorą wobec Boga.
5. Nadzieja i ostrzeżenie jednocześnie: Werset ten jest zarówno ostrzeżeniem dla tych, którzy lekceważą przykazania Boga, jak i zachętą do powrotu na prostą drogę, zanim będzie za późno – bo Allah przyjmuje skruchę tych, którzy się do Niego zwracają.