Al-A'raf · 9/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ ۝٩
Wa man khaffat mawaazeenuhoo fa ulaaa`ikal lazeena khasirooo anfusahum bimaa kaanoo bi Aayaatinaa yazlimoon
📖 Sens en Français
Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • خَفَّتْ مَوَازِينُهُ : Ses plateaux de la balance ont été légers, c’est-à-dire que ses mauvaises actions ont pesé plus lourd que ses bonnes actions.
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ : Ils ont perdu leurs propres âmes, c’est-à-dire qu’ils les ont menées à la perdition et au châtiment éternel.
  • يَظْلِمُونَ : Ils commettent une injustice, c’est-à-dire qu’ils rejettent et nient les signes d’Allah avec obstination et transgression.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et celui dont les plateaux de la balance seront légers, ceux-là sont ceux qui ont perdu leurs propres âmes, en raison de leur injustice envers Nos signes. »

Allah nous informe que le Jour de la Résurrection, les œuvres des serviteurs seront pesées avec une balance précise et juste. Celui dont les mauvaises actions seront plus lourdes que les bonnes, ses plateaux seront légers, et il sera alors parmi les perdants. Cette perte n’est pas une perte matérielle, mais une perte de soi-même : il aura perdu son âme en la menant à la ruine éternelle, en la privant du Paradis et en la précipitant dans le Feu. La cause de cette perte est leur injustice envers les signes d’Allah : ils les ont rejetés, niés et se sont détournés d’eux avec arrogance, sans chercher à les comprendre ni à s’y soumettre. Ils ont ainsi opprimé leurs propres âmes en choisissant la voie de l’égarement et de la perdition.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La justice divine est absolue : chaque action, même infime, sera pesée avec une précision parfaite, et nul ne sera lésé.
  2. La véritable perte n’est pas la perte des biens ou des proches, mais la perte de son âme en s’éloignant de la voie d’Allah.
  3. L’injustice envers les signes d’Allah – qu’elle soit par le déni, la moquerie ou le refus de s’y soumettre – est une cause directe de la ruine dans l’au-delà.
  4. Ce verset nous incite à multiplier les bonnes actions et à nous repentir sincèrement, car la balance ne sera remplie que par la foi, la piété et les œuvres salutaires.
  5. Il nous rappelle que la miséricorde d’Allah est immense : tant que nous sommes en vie, nous avons l’occasion de corriger notre balance avant le Jour où elle sera pesée.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Al-A'raf

7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
Nous leur raconterons en toute connaissance (ce qu'ils faisaient) car Nous n'étions pas absent!
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront lourd... voilà ceux qui réussiront!
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements.
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants!
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam.» Ils se prosternèrent, à l'exception de Iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-A'raf 9

Sourate Al-A'raf Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger...…

Sourate Verset 9/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères