Аль-Араф · 9/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ ۝٩
Wa man khaffat mawaazeenuhoo fa ulaaa`ikal lazeena khasirooo anfusahum bimaa kaanoo bi Aayaatinaa yazlimoon
📖 Татарча
Вә берәүнең үлчәүдә савабы аз килсә, андый кешеләр һәлак булучылар, гамәл кылмыйча аятьләребезгә золым иткәннәре өчен.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • خَفَّتْ مَوَازِينُهُ — аның әҗәл үлчәүләре җиңеләйде, ягъни яхшылыклары аз булып, яманлыклары өстен чыкты.
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ — үзләренә зыян китерделәр, үз нәфесләрен һәлакәткә ташладылар.
  • يَظْلِمُونَ — инкяр итәләр, хаксызлык кылалар, аятьләргә каршы киләләр.

Аять тәфсире:

Әгәр берәүнең гамәл үлчәүләре җиңеләйсә, ягъни аның яхшы эшләре аз булып, явызлыклары күбрәк чыкса, ул кеше үз-үзенә иң зур зыян китерүчеләрдән була. Чөнки ул үзенең рухын һәм гомерен һәлакәткә дучар итә, Аллаһының рәхмәтеннән мәхрүм кала. Бу хәл аның Аллаһының аятьләрен — Коръән аятьләрен, пәйгамбәрләр китергән дәлилләрне инкяр итүе һәм аларга каршы баруы сәбәпле була. Ул аятьләрне үзенең наданлыгы, тәкәбберлеге аркасында кире каккан, аларга ышанырга теләмәгән, хәтта аларны мәсхәрәләгән. Нәтиҗәдә, аның яхшылыклары юкка чыга, ә яманлыклары өстенлек итә, һәм ул мәңгелек газапка дучар була. Бу — гадел хөкем, чөнки Аллаһы беркемгә дә золым итми, ә кеше үзенең гамәлләре белән үзенә үзе золым итә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кыямәт көнендә гамәлләр үлчәнәчәк, һәм бу үлчәүдә хакыйкать ачыкланачак; яхшылыкның авырлыгы — котылу, ә яманлыкның авырлыгы — һәлакәт китерә.
  • Аллаһының аятьләрен инкяр итү — иң зур гөнаһ, ул кешенең бөтен яхшы гамәлләрен юкка чыгара ала.
  • Кеше үзенең гамәлләре өчен үзе җавап бирә; Аллаһы гадел, һәм һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер.
  • Бу аять мөэминнәргә аятьләрне кадерләргә, аларны өйрәнергә һәм алар буенча гамәл кылырга өнди, чөнки аятьләргә иман итү — котылу юлы.


📜 Аять 7-11 — Аль-Араф сүрәсе

7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
Ул каумнәргә кылган эшләрен белеп сөйләрбез вә Без алардан гаиб булмадык, бәлки һәрвакыт яннарында хазир булдык.
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Хисаб көнендә булачак савап илә гөнаһны үлчәү мизаны хак, берәүнең үлчәүдә савабы авыр килсә, алар ґәзабтан котылып, өстенлек табучылар.
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Вә берәүнең үлчәүдә савабы аз килсә, андый кешеләр һәлак булучылар, гамәл кылмыйча аятьләребезгә золым иткәннәре өчен.
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Тәхкыйк Без сезне Җир өстенә урынлаштырдык, ничә төрле файдалану куәтен бирдек вә Җир өстендә тереклек итүегез өчен кирәк нәрсәләрнең барын да бар иттек, ләкин бик аз вакытта шөкер итәсез.
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Тәхкыйк төп атагыз – Адәмне балчыктан халык кылдык, соңра күркәм сурәтле иттек, моннан соң фәрештәләргә әйттек: "Адәмгә карап сәҗдә кылыгыз", – дип, фәрештәләр Адәмне хөрмәтләп сәҗдә кылдылар, мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, ул сәҗдә кылучылардан булмады.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
9Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 9

Аль-Араф сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә берәүнең үлчәүдә савабы аз килсә, андый кешеләр һәлак булучылар,…

Сүрәсе Аять 9/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers