Al-A'raf · 9/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ  ۝٩
Wa man khaffat mawaazeenuhoo fa ulaaa`ikal lazeena khasirooo anfusahum bimaa kaanoo bi Aayaatinaa yazlimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan siapa yang ringan timbangan kebaikannya, maka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, disebabkan mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata:

  • خَفَّتْ مَوَازِينُهُ (ringan timbangannya): yaitu timbangan amal kebaikannya lebih ringan dibandingkan keburukannya pada hari kiamat.
  • خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ (merugikan diri mereka sendiri): yaitu menjerumuskan diri mereka ke dalam kebinasaan dan kerugian yang abadi.
  • يَظْلِمُونَ (mereka menganiaya): yaitu mereka mengingkari dan menolak ayat-ayat Allah dengan penuh kezaliman dan kesombongan.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, ketahuilah bahwa pada hari kiamat nanti, seluruh amal perbuatan manusia akan ditimbang dengan timbangan yang sangat adil. Barangsiapa yang timbangan kebaikannya ringan—karena keburukannya lebih banyak dan lebih berat—maka mereka itulah orang-orang yang benar-benar merugi. Kerugian mereka bukan sekadar kehilangan harta atau kedudukan duniawi, melainkan kerugian yang paling besar: mereka kehilangan diri mereka sendiri, kehilangan kesempatan untuk meraih ridha Allah, dan menjerumuskan jiwa mereka ke dalam kehancuran dan azab yang kekal.

Kerugian ini disebabkan oleh perbuatan mereka sendiri, yaitu karena mereka mengingkari ayat-ayat Allah yang telah datang kepada mereka, mendustakan kebenaran, dan berlaku zalim terhadap tanda-tanda kekuasaan-Nya. Mereka tidak mau merenungkan, tidak mau tunduk, bahkan menolak petunjuk yang seharusnya menyelamatkan mereka.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku seislam, ayat ini mengingatkan kita bahwa kehidupan dunia ini adalah ladang amal, dan di akhirat nanti semua akan diperhitungkan dengan sangat teliti. Janganlah kita termasuk golongan yang ringan timbangannya karena lalai dan berpaling dari ayat-ayat Allah. Mari kita isi setiap hari dengan amal saleh, iman yang kokoh, dan ketaatan kepada Allah, agar timbangan kebaikan kita berat di hari perhitungan kelak.

Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Dia membuka pintu taubat bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya. Jangan biarkan kezaliman dan keingkaran menguasai hati kita, karena kerugian yang hakiki adalah ketika kita kehilangan diri kita sendiri di hadapan Allah. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba yang berat timbangan kebaikannya dan meraih kebahagiaan abadi di surga-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — Al-A'raf

7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٍۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ 
maka sesungguhnya akan Kami kabarkan kepada mereka (apa-apa yang telah mereka perbuat), sedang (Kami) mengetahui (keadaan mereka), dan Kami sekali-kali tidak jauh (dari mereka).
8وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
Timbangan pada hari itu ialah kebenaran (keadilan), maka barangsiapa berat timbangan kebaikannya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung.
9وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ 
Dan siapa yang ringan timbangan kebaikannya, maka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, disebabkan mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.
10وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
Sesungguhnya Kami telah menempatkan kamu sekalian di muka bumi dan Kami adakan bagimu di muka bumi (sumber) penghidupan. Amat sedikitlah kamu bersyukur.
11وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ 
Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu (Adam), lalu Kami bentuk tubuhmu, kemudian Kami katakan kepada para malaikat: "Bersujudlah kamu kepada Adam", maka merekapun bersujud kecuali iblis. Dia tidak termasuk mereka yang bersujud.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-A'raf 9

Surat Ayat 9/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu