Аль-Мааридж · 10/44
Перевод Транслитерация — Аль-Мааридж
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ۝١٠
Wa laa yas`alu hameemun hameemaa
📖 На русском
Когда о своем друге друг не спросит,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Хамим (حميم) — близкий родственник, дорогой человек, искренний друг.
  • Йас'алю (يسأل) — спрашивает, осведомляется.

Толкование аята:

В Судный день, когда наступит Великое Собрание, люди будут настолько охвачены ужасом и страхом перед предстоящим расчётом, что даже самый близкий родственник не станет спрашивать о положении своего близкого. Каждый человек будет полностью поглощён собственной участью и переживаниями о своей судьбе. Родственные узы, дружеские связи и любые мирские отношения, которые связывали людей в земной жизни, полностью исчезнут и потеряют всякое значение. Никто не обратит внимания на другого, даже если это будет отец, сын, брат или самый верный друг — все будут думать только о себе, о своих деяниях и о том, каким будет их приговор.

Это состояние — следствие того колоссального ужаса, который охватит всех творений в тот День. Человек, который в мирской жизни был самым заботливым и участливым к своим близким, в тот момент забудет о них, потому что страх перед Господом и ожидание приговора затмят всё остальное.

Извлекаемые уроки:

  1. Величие и ужас Судного дня таковы, что разрушают даже самые крепкие человеческие связи. Это напоминает нам о том, что истинная опора — только Аллах, и к Нему одному следует обращаться в своих нуждах.
  2. Мирская жизнь со всеми её привязанностями — временна и преходяща. Поэтому мудрый человек не привязывает своё сердце к творениям, а стремится к довольству Создателя.
  3. Осознание этого дня побуждает нас уже сегодня задумываться о своих поступках, совершать благие дела и готовиться к встрече с Господом, пока у нас есть на это время.
  4. Это также учит нас ценить возможность помогать друг другу в земной жизни, совершать добро по отношению к родным и близким, ведь в День, когда никто не сможет помочь другому, наши благие дела станут единственным заступником перед Аллахом.
🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Аль-Мааридж

8يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
Тот День, Когда расплавленною медью станет небо,
9وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
Подобно (волосинкам) шерсти, распылятся горы.
10وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
Когда о своем друге друг не спросит,
11يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
Хотя они предстанут друг пред другом. И пожелает грешник (Искупить свои грехи) в тот День, Спасаясь от Господней кары, Ценой своих детей,
12وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
Своей жены и брата
Аль-МаариджУказатель Корана
44Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Аль-Мааридж 10

Сура Аль-Мааридж Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда о своем друге друг не спросит,

Сура Аят 10/44 — Аль-Мааридж المعارج (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мааридж Слушать, Аль-Мааридж Перевод, Аль-Мааридж mp3, Аль-Мааридж pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.