Al-Ma'arij · 10/44
Traduction Translittération — Al-Ma'arij
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ۝١٠
Wa laa yas`alu hameemun hameemaa
📖 Sens en Français
où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حَمِيمٌ : signifie le proche, le parent ou l’ami intime, celui avec qui on a des liens étroits de sang ou d’affection.

Interprétation de la parole d’Allah :

{وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا} — « Et nul ami proche ne s’enquerra de son ami. » Cela signifie que, le Jour de la Résurrection, lorsqu’une immense terreur saisira les cœurs, nul proche parent ne demandera des nouvelles de son proche, ni ne s’intéressera à son sort. Chaque personne sera entièrement absorbée par sa propre angoisse et son propre sort, au point d’oublier même les êtres les plus chers. L’homme fuira son frère, sa mère, son père, sa compagne et ses enfants, car chacun aura assez de ses propres préoccupations pour ne pas se soucier des autres. Ce verset décrit l’état de détresse et de confusion totale qui saisira les créatures ce jour-là, où les liens les plus forts se brisent et où l’égoïsme le plus absolu domine.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du Jour de la Résurrection est immense, au point que les liens les plus sacrés — comme ceux du sang et de l’amitié — s’effacent devant la terreur de ce jour.
  2. La préoccupation de chaque âme pour elle-même ce jour-là montre l’importance de se préparer dans cette vie, par la foi et les bonnes œuvres, afin d’être parmi ceux qui seront en sécurité.
  3. Ce verset incite le croyant à ne pas placer sa confiance dans les créatures, si proches soient-elles, mais uniquement en Allah, le Seul capable de sauver et de protéger.
  4. Il rappelle la valeur des liens fraternels et familiaux dans cette vie, mais aussi leur limite face à la puissance divine, ce qui pousse à renforcer sa relation avec Allah avant tout.
  5. La miséricorde d’Allah est immense : malgré cette terreur, Il a promis à Ses serviteurs croyants la sécurité et la sérénité, s’ils suivent Sa guidance et évitent ce qu’Il a interdit.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Al-Ma'arij

8يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
le jour où le ciel sera comme du métal en fusion
9وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
et les montagnes comme de la laine,
10وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,
11يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,
12وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
sa compagne, son frère,
Al-Ma'arijIndex du Coran
44Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Al-Ma'arij 10

Sourate Al-Ma'arij Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,

Sourate Verset 10/44 — Al-Ma'arij المعارج (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'arij Écouter, Al-Ma'arij Traduction, Al-Ma'arij mp3, Al-Ma'arij pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères