Сура Аль-Мааридж — Аят 11

1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— يُبَصَّرُونَهُمْ («юбассаруна-хум») — означает, что люди будут видеть друг друга, узнавать друг друга, но не смогут ни помочь, ни заговорить друг с другом из-за ужаса происходящего.

— يَوَدُّ («йавадду») — желать, страстно хотеть, мечтать о чём-то.

— الْمُجْرِمُ («аль-муджрим») — грешник, преступник; здесь имеются в виду те, кто отверг веру и совершал злодеяния.

— يَفْتَدِي («йафтади») — выкупить себя, откупиться, предложить что-то взамен ради спасения.

— عَذَابِ يَوْمِئِذٍ («‘азаби йавми’изин») — наказание в тот День, то есть в День Воскресения.

1. Толкование аята:

В этот великий и страшный День люди будут видеть друг друга — родственники, друзья, близкие узнают один другого, и никто не будет скрыт от другого. Однако, несмотря на это, никто не сможет ни помочь, ни заступиться, ни даже заговорить — настолько велик ужас этого Дня. Каждый будет озабочен только собственной судьбой.

И вот грешник, который заслужил наказание, в отчаянии начнёт мечтать о невозможном: он пожелает отдать в качестве выкупа за себя самое дорогое, что у него есть — своих собственных детей, лишь бы спастись от мучений. Это показывает, насколько сильным будет страх и насколько безнадёжным окажется положение тех, кто отвернулся от истины в земной жизни.

Этот аят — милостивое предостережение для нас. Всевышний Аллах открывает нам картину того Дня, чтобы мы задумались уже сейчас, пока есть время, пока мы живы, пока наши дела ещё можно исправить. Ведь в тот День ни богатство, ни дети, ни родственные связи не помогут — поможет только искренняя вера и праведные поступки. Поистине, милость Аллаха близка к тем, кто обращается к Нему с покаянием и творит добро.