അൽ-മആരിജ് · 10/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ۝١٠
Wa laa yas`alu hameemun hameemaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരുറ്റ ബന്ധുവും മറ്റൊരു ഉറ്റബന്ധുവിനോട് (അന്ന്‌) യാതൊന്നും ചോദിക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* حَمِيمٌ: അടുത്ത ബന്ധു, സ്നേഹിതൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭയാനകതയും പരിഭ്രാന്തിയും എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അന്നേദിവസം അടുത്ത ബന്ധുവോ സ്നേഹിതനോ പരസ്പരം അവസ്ഥ അന്വേഷിക്കാൻ പോലും അവസരം ലഭിക്കുകയില്ല. കാരണം, ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം രക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ മുഴുകിയിരിക്കും. സ്വന്തം വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും ആകുലതയും അവരെ പൂർണ്ണമായി കീഴടക്കിയിരിക്കും. അതിനാൽ, ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുവിനെപ്പോലും അന്വേഷിക്കാനോ സഹായിക്കാനോ അവർക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. ഇഹലോകത്ത് ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നവർ പോലും അന്ന് സ്വന്തം കാര്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

* അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭീകരത എത്രത്തോളം വലുതാണെന്ന് ഇത് മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നു. അന്ന് ബന്ധുക്കളും സ്നേഹിതരും പോലും പരസ്പരം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന അവസ്ഥയുണ്ടാകും.

* ഈ ലോകത്തെ ബന്ധങ്ങളിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കരുത്. യഥാർത്ഥ രക്ഷ നേടണമെങ്കിൽ അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും വേണം.

* ഈ ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ തന്നെ നാം നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളോടും സ്നേഹിതരോടും നല്ല നിലയിൽ പെരുമാറുകയും അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യണം. കാരണം, അന്ത്യദിനത്തിൽ ഒരാൾക്കും മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.

* ഈ വചനം മനുഷ്യനെ പരലോകജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിപ്പിക്കുകയും, അതിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരുക്കം നടത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.



📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

8يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
ആകാശം ഉരുകിയ ലോഹം പോലെ ആകുന്ന ദിവസം!
9وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ കടഞ്ഞരോമം പോലെയും.
10وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
ഒരുറ്റ ബന്ധുവും മറ്റൊരു ഉറ്റബന്ധുവിനോട് (അന്ന്‌) യാതൊന്നും ചോദിക്കുകയില്ല.
11يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
അവര്‍ക്ക് അന്യോന്യം കാണിക്കപ്പെടും. തന്‍റെ മക്കളെ പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കി കൊണ്ട് ആ ദിവസത്തെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് മോചനം നേടാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന് കുറ്റവാളി ആഗ്രഹിക്കും.
12وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
തന്‍റെ ഭാര്യയെയും സഹോദരനെയും
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 10

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരുറ്റ ബന്ധുവും മറ്റൊരു ഉറ്റബന്ധുവിനോട് (അന്ന്‌) യാതൊന്നും ചോദിക്കുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 10/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers