Al-Ma'arij · 10/44
Traducción Transliteración — Al-Ma'arij
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ۝١٠
Wa laa yas`alu hameemun hameemaa
📖 En Español
Los amigos íntimos no preguntarán el uno por el otro.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Ḥamīm: El pariente cercano o el amigo íntimo y querido.

Interpretación de la aleya:

En el Día del Juicio, cuando la humanidad sea resucitada y se enfrente a la magnitud de los acontecimientos, el pariente cercano no preguntará por su pariente, ni el amigo íntimo inquirirá sobre el estado de su amigo. Cada persona estará completamente absorta en su propia angustia y en el peso de sus propias acciones. El miedo y el terror de ese día serán tan abrumadores que los lazos más fuertes de parentesco y amistad quedarán suspendidos, y nadie podrá ocuparse de otro. Esta es una imagen que refleja la soledad absoluta del ser humano ante su Creador, donde cada alma rendirá cuentas por sí misma, sin posibilidad de ayuda o intercesión de los seres queridos en ese momento de máxima tribulación.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • Esta aleya nos recuerda la gravedad del Día del Juicio y nos invita a prepararnos para él con obras sinceras, pues ese día nadie podrá ayudarnos, ni siquiera nuestros seres más queridos.
  • Nos enseña que la verdadera seguridad y tranquilidad se encuentran en la fe y en la obediencia a Allah, no en los vínculos humanos que se desvanecen ante las grandes pruebas.
  • Nos motiva a aprovechar la vida terrenal para fortalecer nuestra relación con Allah, ya que el único refugio en ese día será la misericordia divina, alcanzada mediante la fe y las buenas acciones.
  • Nos hace valorar la importancia de la responsabilidad individual: cada persona es responsable de sus propios actos, y nadie cargará con el pecado de otro, lo que nos impulsa a corregir nuestro camino antes de que sea demasiado tarde.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 8-12 — Al-Ma'arij

8يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
El día en que el cielo sea como cobre fundido
9وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
y las montañas como lana teñida.
10وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
Los amigos íntimos no preguntarán el uno por el otro.
11يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
Los verán. El malhechor querrá librarse del castigo ofreciendo a sus hijos como rescate,
12وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
y a su compañera y a su hermano,
Al-Ma'arijÍndice del Corán
44Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Traducción — Al-Ma'arij 10

Sura Al-Ma'arij Versículo 10 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Los amigos íntimos no preguntarán el uno por el otro.

Sura Versículo 10/44 — Al-Ma'arij المعارج (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ma'arij Escuchar, Al-Ma'arij Traducción, Al-Ma'arij mp3, Al-Ma'arij pdf. Versículo 8–12. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras