El-Ma'aridž · 23/44
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'aridž
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ ۝٢٣
Allazeena hum `alaa Salaatihim daaa`imoon
📖 Na Bosanskom
koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Daimun (دَائِمُونَ): oni koji ustraju, koji su stalni i dosljedni u nečemu, ne prekidajući to.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo da je čovjek stvoren nestrpljivim i tvrdičkim – kada ga zadesi nevolja, on je pun zebnje i očaja, a kada mu dođe dobro, on je škrt i uskraćuje – On je izuzetke od toga učinio upravo one koji su dosljedni u svojoj molitvi. To su vjernici koji čuvaju svoje namaze, obavljajući ih u njihovim propisanim vremenima, ne zapostavljajući ih niti ih odgađajući bez opravdanja. Oni su stalni i ustrajni u obavljanju namaza, ne odvraćajući se od njega ni desno ni lijevo, niti im bilo kakva briga ili posao odvlači pažnju od ispravnog obavljanja ovog ibadeta. Njihova je molitva redovna, puna smirenosti i prisutnosti srca, i oni je ne zanemaruju niti je olako shvataju. Ovaj opis dolazi kao pohvala njihovog stanja i kao dokaz da je namaz temelj koji ih čuva od osobina koje su spomenute na početku sure – nestrpljivosti i tvrdičluka – jer ih namaz odgaja, pročišćava i približava Allahu.


Pouke iz ajeta:

  • Namaz je najveći znak vjernika i najbolja odgojna škola koja čovjeka oblikuje u strpljivu, darežljivu i poniznu osobu.
  • Ustrajnost u namazu nije samo obavljanje, nego i čuvanje njegovih vremena, uvjeta i duha – to je znak iskrene vjere.
  • Ko redovno obavlja namaz, Allah ga čuva od loših osobina i podiže ga na stepen onih koji su izuzeti od slabosti ljudske prirode.
  • Ova osobina – stalnost u namazu – je ključ za sve druge vrline koje dolaze u nastavku sure, poput davanja zekata, čuvanja stidnih mjesta i poštenja.
  • Namaz je sredstvo kojim vjernik jača svoju vezu s Gospodarom i postaje od onih koji će biti sigurni od straha Sudnjeg dana.


📜 Ajet 21-25 — Sura El-Ma'aridž

21وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
a kada mu je dobro – nepristupačan je,
22إِلَّا الْمُصَلِّينَ
osim vjernika,
23الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali,
24وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
i oni u čijim imecima bude određen dio
25لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi,
El-Ma'aridžIndeks Kurana
44Ajet
MekanskaRevelation
23Ajet

Prijevod — El-Ma'aridž 23

Sura El-Ma'aridž Ajet 23 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali,

Sura Ajet 23/44 — Sura El-Ma'aridž المعارج (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'aridž Slušaj, Sura El-Ma'aridž Prijevod, Sura El-Ma'aridž mp3, Sura El-Ma'aridž pdf. Ajet 21–25. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers