El-Ma'aridž · 27/44
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'aridž
وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ۝٢٧
Wallazeena hum min `azaabi Rabbihim mushfiqoon
📖 Na Bosanskom
i oni koji od kazne Gospodara svoga budu strahovali –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • مُّشْفِقُونَ – oni koji strahuju, koji su puni bojazni i strepnje.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo pohvalu onima koji obavljaju namaz i daju zekat, On nastavlja nabrajati osobine vjernika koji će biti spašeni i nagrađeni. Među tim osobinama je i ta da oni osjećaju dubok strah i strepnju od kazne svoga Gospodara. Oni se nikada ne osjećaju potpuno sigurnima od Allahove kazne, ma koliko god činili dobra djela. Ovaj strah nije strah očajnika koji gubi nadu, već je to strah pun poštovanja i svijesti o Allahovoj moći i pravdi. Oni znaju da je Allahova kazna ozbiljna i da niko ne može biti potpuno siguran da je zaslužio Njegovo zadovoljstvo. Zato oni žive u stalnom stanju budnosti i opreza, trudeći se da izbjegnu sve što bi moglo dovesti do Allahove srdžbe. Ovaj strah ih ne udaljava od Allaha, već ih, naprotiv, približava Njemu i čini ih poniznijim i predanijim u ibadetu.

Pouke iz ajeta:

  • Strah od Allahove kazne je znak iskrenog vjerovanja i znak svjesnog vjernika koji ne zanemaruje Allahovu moć i pravdu.
  • Vjernik treba da bude između straha i nade – ne smije očajavati od Allahove milosti, ali ne smije ni biti potpuno bezbrižan i siguran od Njegove kazne.
  • Ovaj strah je pokretač ka dobrim djelima i čuvar od grijeha, jer ko se boji posljedica, trudi se da izbjegne uzroke.
  • Strah od Allaha ne znači tugu i očaj, već je to strah koji donosi smirenost srcu i čini čovjeka skromnim i zahvalnim na Allahovim blagodatima.


📜 Ajet 25-29 — Sura El-Ma'aridž

25لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi,
26وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
i oni koji u onaj svijet budu vjerovali,
27وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
i oni koji od kazne Gospodara svoga budu strahovali –
28إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
a od kazne Gospodara svoga niko nije siguran –
29وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
i oni koji stidna mjesta svoja budu čuvali
El-Ma'aridžIndeks Kurana
44Ajet
MekanskaRevelation
27Ajet

Prijevod — El-Ma'aridž 27

Sura El-Ma'aridž Ajet 27 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i oni koji od kazne Gospodara svoga budu strahovali –

Sura Ajet 27/44 — Sura El-Ma'aridž المعارج (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'aridž Slušaj, Sura El-Ma'aridž Prijevod, Sura El-Ma'aridž mp3, Sura El-Ma'aridž pdf. Ajet 25–29. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers