Surah Al-Ma'arij — Ẹsẹ 27

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مُشْفِقُونَ (mushfiqūn): Ẹ̀rù ń bà wọ́n; wọ́n ń bẹ̀rù; wọ́n ń ṣọ́ra fún nǹkan tí ó lè ṣẹlẹ̀. Kì í ṣe ẹ̀rù tí ó ń mú kí ènìyàn jáwọ́ nínú iṣẹ́, bí kò ṣe ẹ̀rù tí ó ń mú kí ènìyàn ṣe àṣejù nínú ìbọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run.
• عَذَابِ (ʿadhāb): Ìjìyà; ìyà tí ó ń dunni.
• رَبِّهِمْ (rabbihim): Olúwa wọn; Ẹni tí ó ń tọ́jú wọn, tí ó sì ń ṣàkóso wọn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nínú àwọn ànímọ́ tí Ọlọ́run fi yìn àwọn olóòótọ́ tí wọ́n ń gbà á gbọ́, ó sọ pé wọ́n ń bẹ̀rù ìjìyà Olúwa wọn. Ẹ̀rù yìí kì í ṣe ẹ̀rù tí ó ń mú kí wọ́n yẹ̀ ẹ̀yìn kúrò nínú iṣẹ́ rere, bí kò ṣe ẹ̀rù tí ó ń jẹ́ kí wọ́n máa ṣe àṣejù nínú ìgbọràn, kí wọ́n máa ṣọ́ra kí wọ́n má bàa ṣe ohun tí yóò mú wọn wọ inú ìjìyà. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ rere, wọn kò gbẹ́kẹ̀ lé iṣẹ́ wọn nìkan, wọn kò sì gbà pé àwọn ti yè kúrò nínú ìjìyà; ṣùgbọ́n wọ́n ń bẹ̀rù Ọlọ́run ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba. Ẹ̀rù yìí ni ó ń mú kí wọ́n máa dúró gbọn-in nínú ìsìn, kí wọ́n máa tẹ̀síwájú nínú iṣẹ́ rere, kí wọ́n má sì ṣe àìbìkítà. Ẹnikẹ́ni kò gbọdọ̀ gbà pé òun kò ní jìyà, nítorí pé ìjìyà Olúwa rẹ̀ ni kò yẹ kí ẹnikẹ́ni gbẹ́kẹ̀ lé ààbò kúrò nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹ̀rù Ọlọ́run jẹ́ ọ̀nà ìdààbòbò: Ẹnikẹ́ni tí ó bẹ̀rù ìjìyà Ọlọ́run yóò máa ṣọ́ra nínú gbogbo ohun tí ó ń ṣe, yóò sì máa wá ọ̀nà láti sún mọ́ Ọlọ́run.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹríba: Kì í ṣe pé kí ènìyàn máa gbéra ga pé òun ti ṣe iṣẹ́ rere tán; bí kò ṣe kí ó máa dúró ní ìrẹ̀lẹ̀, kí ó máa bẹ̀rù Ọlọ́run nígbà gbogbo.
3. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run: Ẹ̀rù yìí ń mú kí ènìyàn rántí pé Ọlọ́run ń wò ó, ó sì ń mú kí ó máa ṣe àdúrà, kí ó máa tọrọ àforgìjà.
4. Ìdánilójú nínú àánú Ọlọ́run: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀rù ń bà wọ́n, wọ́n ń dúró lórí ìretí àánú Ọlọ́run, nítorí pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Aṣàánú.
5. Ìfẹ́ràn fún Al-Ƙur’ān: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú ìwà, ó sì ń fà á mọ́ra láti máa gbé ìgbésí ayé tí ó dára.
6. Ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́: Àwọn olóòótọ́ ni wọ́n ń pín ẹ̀rù yìí, wọ́n sì ń gbà ara wọn ní ìyànjú láti máa bẹ̀rù Ọlọ́run, èyí sì ń mú ìṣọ̀kan wọn pọ̀ sí i.
7. Ìtẹ́lọ́rùn nínú ìsìn: Bí ènìyàn bá ń bẹ̀rù Ọlọ́run, yóò ní ìtẹ́lọ́rùn nínú ọkàn rẹ̀, yóò sì ní àlàáfíà nínú ayé àti ní ọ̀run.