معارج · 27/44
ترجمه آوانگاری — معارج
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ  ۝٢٧
Wallazeena hum min `azaabi Rabbihim mushfiqoon
📖 معنای فارسی
و كسانى كه از عذاب پروردگارشان ترسانند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُشفِقون: از ریشه «إشفاق» به معنای ترس همراه با دقت و مراقبت شدید است؛ یعنی کسانی که از عذاب پروردگارشان در هراساند و پیوسته از آن بیمناکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از ویژگیهای برجسته مؤمنان راستین را بیان میکند: آنان کسانی هستند که از عذاب پروردگارشان همواره در هراس و بیماند. این ترس نه از روی ناامیدی یا شک در رحمت خدا، بلکه از سرِ خشیت و آگاهی از عظمت پروردگار و سنگینی مسئولیت اعمال خویش است. آنان با آنکه اعمال صالح انجام میدهند و در مسیر اطاعت گام برمیدارند، هرگز خود را از عذاب الهی ایمن نمیدانند و با تواضع و خشوع، میان امید به رحمت و بیم از عذاب زندگی میکنند. این ویژگی سبب میشود که آنان در انجام طاعات کوتاهی نکنند، از گناهان بپرهیزند و پیوسته در حال مراقبه و محاسبه نفس باشند. آیه بعد از آن نیز تأکید میکند که عذاب پروردگار، چیزی نیست که کسی بتواند از آن ایمن باشد یا خود را در امان ببیند؛ زیرا عذاب خداوند عادلانه و بر اساس حکمت است و هیچکس را یارای مقابله با آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • ترس از عذاب الهی، نهتنها باعث یأس و ناامیدی نمیشود، بلکه انگیزهای قوی برای پرهیز از گناه و تلاش در راه طاعت است و مؤمن را از غرور و خودپسندی بازمیدارد.
  • ایمن بودن از عذاب خدا، نشانه غرور و ناآگاهی از عظمت پروردگار است؛ مؤمن واقعی همیشه میان خوف و رجا زندگی میکند و این حالتی است که او را به سعادت ابدی میرساند.
  • این آیه به ما میآموزد که اعمال صالح ما هرگز کافی نیست که ما را از عذاب الهی بینیاز کند؛ بلکه باید با تواضع و خشوع، از خداوند طلب مغفرت و رحمت کنیم و هرگز به اعمال خود مغرور نشویم.
  • ترس از عذاب خدا، انسان را به رعایت حدود الهی و احترام به حقوق دیگران وامیدارد و جامعهای امن و پاک از گناه میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — معارج

25لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ 
براى گدا و محروم.
26وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ 
و كسانى كه روز قيامت را تصديق مى‌كنند،
27وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ 
و كسانى كه از عذاب پروردگارشان ترسانند،
28إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٍ 
كه از عذاب پروردگارشان در امان نتوانند بود،
29وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ 
و كسانى كه شرمگاه خويش نگه مى‌دارند،
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — معارج 27

سوره آیه 27/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید