Nuh · 26/28
Übersetzung Umschrift — Sure Nuh
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا ۝٢٦
Wa qaala Noohur Rabbi laa tazar `alal ardi minal kaafireena daiyaaraa
📖 Auf Deutsch
Und Nuh sagte: "Mein Herr, lasse auf der Erde von den Ungläubigen nicht einen einzigen Bewohner.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • دَيَّارًا (Dayyār): Jemand, der auf der Erde umherzieht, sich bewegt und lebt. Es bedeutet also „einen einzigen Lebenden" oder „einen einzigen Bewohner".

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem der Prophet Nūḥ (Friede sei auf ihm) über einen langen Zeitraum – etwa 950 Jahre – sein Volk zur Rechtleitung eingeladen hatte und nur wenige glaubten, und nachdem Allāh ihm offenbart hatte, dass niemand außer den bereits Gläubigen den Glauben annehmen würde, wandte er sich in völliger Hingabe und Aufrichtigkeit an seinen Herrn. Er flehte: „Mein Herr, lass keinen einzigen Ungläubigen auf der Erde zurück, der noch lebt und sich auf ihr bewegt."

Dieses Bittgebet war keine vorschnelle oder emotionale Reaktion, sondern das Ergebnis einer tiefen göttlichen Fügung und einer langen Geduld. Nūḥ (Friede sei auf ihm) wusste, dass diese Menschen hartnäckig im Unglauben verharrten und eine Gefahr für den Glauben der Gläubigen darstellten. Ihre Existenz würde nur dazu führen, dass sie die Menschen vom rechten Weg abbringen und dass aus ihren Nachkommen nur solche hervorgehen, die in Sünde und Ablehnung der Wahrheit verharren.

Diese Bitte zeigt uns die tiefe Weisheit und den Ernst eines Propheten, der das Wohl der Gläubigen über alles stellte und erkannte, dass die Barmherzigkeit Allāhs mit der Gerechtigkeit einhergeht. Wenn die Ungläubigen keine Reue zeigen und weiterhin Unheil stiften, dann ist ihre Entfernung von der Erde eine Reinigung für die Menschheit und ein Schutz für den Glauben.

Die Botschaft für uns:

Diese Geschichte lehrt uns, dass Allāh die Geduldigen unterstützt und dass das Gebet eines Propheten gegen ein verstocktes Volk eine göttliche Weisheit in sich trägt. Sie erinnert uns daran, dass wir uns stets an Allāh wenden sollen – in Zeiten der Not und in Zeiten der Hoffnung. Und sie zeigt uns, wie wichtig es ist, den Glauben zu schützen und sich von denen fernzuhalten, die zur Sünde und zum Unglauben einladen.

Möge Allāh uns zu denjenigen zählen, die auf den rechten Weg geleitet werden, so wie Er die Gläubigen zur Zeit von Nūḥ geleitet hat, und möge Er uns vor dem Schicksal der Ungläubigen bewahren, die Seine Zeichen leugneten.



📜 Vers 24-28 — Sure Nuh

24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
Sie haben ja viele in die Irre geführt. So lasse die Ungerechten nur noch tiefer in die Irre gehen."
25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
Wegen ihrer Verfehlungen wurden sie ertränkt und dann in ein (Höllen)feuer hineingebracht. Und da fanden sie für sich außer Allah keine Helfer.
26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Und Nuh sagte: "Mein Herr, lasse auf der Erde von den Ungläubigen nicht einen einzigen Bewohner.
27إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Denn, gewiß, wenn Du sie (leben) läßt, führen sie Deine Diener in die Irre und zeugen nur Sittenlose und sehr beharrliche Ungläubige.
28رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und demjenigen, der als Gläubiger mein Haus betritt, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen. Und stürze die Ungerechten nur noch tiefer ins Verderben."
NuhQuran Register
28Vers
MekkanischRevelation
26Vers

Übersetzung — Nuh 26

Sure Nuh Vers 26 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Nuh sagte: "Mein Herr, lasse auf der Erde von…

Sure Vers 26/28 — Sure Nuh نوح (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Nuh Anhören, Sure Nuh Übersetzung, Sure Nuh mp3, Sure Nuh pdf. Vers 24–28. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten